1
00:01:52,090 --> 00:01:54,390
La fin de la phrase.

2
00:01:57,530 --> 00:02:15,100
La fin de la phrase.

3
00:02:42,170 --> 00:02:44,410
La table est contre toi ce soir,
J'ai peur.

4
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
Oh, c'est contre moi depuis des semaines.

5
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
Cela arrive.

6
00:02:48,610 --> 00:02:50,250
Pouvons-nous avoir une petite conversation dans mon bureau ?

7
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Veuillez vous asseoir.

8
00:03:01,860 --> 00:03:03,240
Puis-je vous offrir un sherry ?

9
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Merci.

10
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
Il faut être prudent dans ce club.

11
00:03:08,380 --> 00:03:10,460
Aucune monnaie n'est échangée sur place,
comme vous le savez.

12
00:03:11,000 --> 00:03:12,100
Nous opérons à crédit.

13
00:03:12,980 --> 00:03:14,980
Nous dépendons de la bonne volonté de nos clients.

14
00:03:15,840 --> 00:03:17,220
Entrons dans le vif du sujet, d'accord ?

15
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Mon crédit est-il terminé ?

16
00:03:19,620 --> 00:03:20,620
Pas du tout.

17
00:03:20,900 --> 00:03:22,220
Mais vous nous devez un peu d'argent.

18
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Un jour, peut-être.

19
00:03:24,600 --> 00:03:25,140
Quand c'est pratique.

20
00:03:25,500 --> 00:03:25,880
Combien?

21
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
J'ai votre compte ici.

22
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
Je l'ai apporté avec moi.

23
00:03:28,801 --> 00:03:31,361
Et juste au cas où, nous pourrions avoir un
l'occasion de discuter un peu.

24
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
10 000.

25
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
En quelques kilos.

26
00:03:40,740 --> 00:03:41,740
10 000 ?

27
00:03:42,480 --> 00:03:43,780
Oh, mais c'est impossible.

28
00:03:44,420 --> 00:03:45,600
Étonnant à quel point cela monte.

29
00:03:45,880 --> 00:03:47,180
Mais je n'y crois pas.

30
00:03:47,340 --> 00:03:48,780
Je veux dire, je sais que ça fait quelques semaines.

31
00:03:48,880 --> 00:03:48,980
Mois?

32
00:03:49,680 --> 00:03:51,020
J'ai tout autant tendance à passer à côté.

33
00:03:51,180 --> 00:03:52,180
Mais ce n’est pas possible.

34
00:03:52,400 --> 00:03:53,420
Vos reconnaissances de dette ?

35
00:03:53,620 --> 00:03:54,940
Si vous vouliez les additionner.

36
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
Non.

37
00:03:57,500 --> 00:03:58,660
Et si je peux avoir votre chèque.

38
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Ne sois pas stupide.

39
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
Je n'ai rien de tel.

40
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Je le vois.

41
00:04:03,260 --> 00:04:04,960
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?

42
00:04:05,320 --> 00:04:06,580
Ou du moins, dis-le-moi plus tôt.

43
00:04:07,060 --> 00:04:08,100
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

44
00:04:08,580 --> 00:04:09,220
Mais ne vous inquiétez pas.

45
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
Nous trouverons un moyen.

46
00:04:11,520 --> 00:04:12,900
Votre père est médecin, je vois.

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Sur la côte sud.

48
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Arrêtez le pays du courtier.

49
00:04:16,400 --> 00:04:17,160
Il pourrait sûrement aider ?

50
00:04:17,320 --> 00:04:17,540
Non.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
Non, il doit savoir quelque chose à ce sujet à
tout.

52
00:04:19,600 --> 00:04:21,820
Je me suis lancé dedans.

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Je dois m'en sortir.

54
00:04:23,100 --> 00:04:23,260
Comment?

55
00:04:23,880 --> 00:04:25,220
Eh bien, j'ai beaucoup de travail.

56
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
En tant que modèle ?

57
00:04:26,720 --> 00:04:27,160
Oui.

58
00:04:27,500 --> 00:04:28,440
Cela prendra du temps.

59
00:04:28,441 --> 00:04:29,660
Oh, je sais.

60
00:04:30,300 --> 00:04:31,460
Je suis vraiment désolé.

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
Je voudrais aider.

62
00:04:33,380 --> 00:04:36,500
Je ne vois pas comment vous pouvez ni pourquoi vous devriez le faire.

63
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Vous êtes trop modeste.

64
00:04:38,360 --> 00:04:39,396
Laisse-moi parler à ton père.

65
00:04:39,420 --> 00:04:40,160
Non, non, s'il te plaît.

66
00:04:40,340 --> 00:04:41,860
Il doit en savoir quelque chose.

67
00:04:42,280 --> 00:04:45,820
Eh bien, vous voyez, il y a des raisons privées.

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,040
Ce serait une gêne pour lui.

69
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
Socialement et professionnellement.

70
00:04:49,620 --> 00:04:51,300
Si cela est devenu public, est-ce peut-être le cas ?

71
00:04:51,700 --> 00:04:52,760
Ce serait un désastre.

72
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Je comprends.

73
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Maintenant, que puis-je faire pour aider, je me demande ?

74
00:04:59,500 --> 00:05:01,460
Eh bien, si tu pouvais juste m'en donner un peu
le temps.

75
00:05:02,440 --> 00:05:03,680
Ce n’est peut-être pas nécessaire.

76
00:05:04,300 --> 00:05:05,780
Je pars pour des petites vacances.

77
00:05:06,360 --> 00:05:08,380
Le sud de la France, l'Italie, la Grèce.

78
00:05:09,020 --> 00:05:11,020
J'aimerais payer cette dette moi-même
avant de partir.

79
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Vous le payez ?

80
00:05:13,760 --> 00:05:15,340
Eh bien, je ne vois pas pourquoi vous devriez le faire.

81
00:05:15,560 --> 00:05:17,420
Cela rendrait mes vacances plus agréables.

82
00:05:17,980 --> 00:05:20,720
Et bien plus agréable si vous veniez avec
moi.

83
00:05:21,180 --> 00:05:22,520
Surtout une femme comme toi.

84
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Vous comprenez ?

85
00:05:26,180 --> 00:05:26,540
Oui.

86
00:05:27,120 --> 00:05:28,980
Jusqu'à ce que cette petite dette soit payée
éteint.

87
00:05:29,660 --> 00:05:31,420
Et ton père a été sauvé de
catastrophe.

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Laisse-moi te donner un autre verre de sherry.

89
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
Bonjour.

90
00:05:59,650 --> 00:06:00,130
D'accord.

91
00:06:00,370 --> 00:06:01,690
Je ne t'attendais pas à cette heure.

92
00:06:02,570 --> 00:06:03,810
Je dois te voir.

93
00:06:04,030 --> 00:06:04,430
Oh, bien.

94
00:06:05,010 --> 00:06:08,046
Écoute chérie, donne-moi dix minutes et ensuite
nous allons sortir chercher du café.

95
00:06:08,070 --> 00:06:09,966
Je dois terminer ces plans d'ici
l'argent.

96
00:06:09,990 --> 00:06:11,870
Et si j'obtiens le poste, cela signifiera beaucoup de
de l'argent.

97
00:06:13,210 --> 00:06:14,210
Et nous pouvons nous marier.

98
00:06:15,810 --> 00:06:16,930
Nous ne nous marions pas.

99
00:06:17,590 --> 00:06:18,830
C'est ce que je suis venu vous dire.

100
00:06:18,890 --> 00:06:19,390
Je suis désolé.

101
00:06:19,530 --> 00:06:20,070
Qu'est-ce que vous avez dit?

102
00:06:20,490 --> 00:06:21,530
Nous ne nous marions pas.

103
00:06:22,230 --> 00:06:23,910
Je ne pense pas que je vais te voir
plus.

104
00:06:23,970 --> 00:06:24,230
Ouais.

105
00:06:24,370 --> 00:06:25,370
Pourquoi pas?

106
00:06:25,650 --> 00:06:26,790
Je viens de décider.

107
00:06:27,670 --> 00:06:29,746
Écoute, nous sommes fiancés depuis plus ou moins
un an maintenant.

108
00:06:29,770 --> 00:06:32,770
Et jusqu'à hier soir je n'ai vu aucun manque
d'enthousiasme de votre part.

109
00:06:33,690 --> 00:06:34,150
Ce qui s'est passé?

110
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
Rien.

111
00:06:35,970 --> 00:06:38,130
Eh bien, je peux changer d'avis, n'est-ce pas ?

112
00:06:39,030 --> 00:06:40,390
Je ne veux pas en parler.

113
00:06:40,410 --> 00:06:40,810
Non, non, non.

114
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Asseyez-vous.

115
00:06:43,090 --> 00:06:45,059
Écoute, tu ne peux pas juste
entre ici et vire-moi

116
00:06:45,060 --> 00:06:47,671
comme si j'étais un serveur
avec des ongles sales.

117
00:06:49,010 --> 00:06:50,250
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

118
00:06:50,650 --> 00:06:51,650
Fonctionnement.

119
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Et ce soir ?

120
00:06:53,610 --> 00:06:54,370
Avez-vous séjourné dans Lubbers ?

121
00:06:54,430 --> 00:06:55,750
Cela n'a rien à voir avec ça.

122
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
Vous auriez pu.

123
00:06:57,450 --> 00:06:58,670
Je t'avais prévenu à propos de Lubber.

124
00:07:00,310 --> 00:07:01,230
Lui êtes-vous redevable ?

125
00:07:01,330 --> 00:07:02,830
Je ne veux pas en parler.

126
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
Combien?

127
00:07:07,030 --> 00:07:08,030
Dix mille.

128
00:07:08,310 --> 00:07:09,010
Dix mille?

129
00:07:09,330 --> 00:07:11,590
Eh bien, ça s'est glissé.

130
00:07:11,970 --> 00:07:13,850
Eh bien, c'est un euphémisme,
n'est-ce pas ?

131
00:07:15,270 --> 00:07:16,430
A-t-il quelque chose sur papier ?

132
00:07:16,910 --> 00:07:17,470
Je vous dois.

133
00:07:17,750 --> 00:07:18,010
Où?

134
00:07:18,110 --> 00:07:18,350
Au club ?

135
00:07:19,030 --> 00:07:20,030
Non.

136
00:07:20,070 --> 00:07:21,310
Non, il les a ramenés chez lui.

137
00:07:21,950 --> 00:07:23,270
Eh bien, il ne peut pas te poursuivre en justice, tu sais.

138
00:07:23,590 --> 00:07:24,710
Cela ne fait aucune différence.

139
00:07:25,210 --> 00:07:26,530
D’une certaine manière, cela rend les choses bien pires.

140
00:07:27,270 --> 00:07:28,270
Une obligation morale ?

141
00:07:29,770 --> 00:07:30,810
D'un homme comme Lubber.

142
00:07:31,050 --> 00:07:32,650
Je dois le rembourser d'une manière ou d'une autre.

143
00:07:33,530 --> 00:07:34,770
Que va-t-il faire à ce sujet ?

144
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
Rien.

145
00:07:35,830 --> 00:07:37,226
Oh, il a été terriblement doué avec ça.

146
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Bien?

147
00:07:38,450 --> 00:07:39,530
Maintenant, écoute, je connais Lubber.

148
00:07:39,830 --> 00:07:41,310
Je connais le genre de réputation qu'il a.

149
00:07:41,750 --> 00:07:44,390
S'il fait quelque chose de bien, il le fera
en tirer quelque chose.

150
00:07:44,770 --> 00:07:48,090
Je connais le genre de proposition que les hommes aiment
Marque Lubber.

151
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
Eh bien, l'a-t-il fait ?

152
00:07:52,710 --> 00:07:55,170
Même s'il l'a fait, il ne veut pas dire que je
le ferait.

153
00:08:00,720 --> 00:08:02,140
Je pense que je vais tuer Lubber.

154
00:08:04,340 --> 00:08:05,500
Eh bien, pourquoi pas ?

155
00:08:07,540 --> 00:08:09,420
Vous n'avez pas besoin d'un permis pour filmer un
la vermine.

156
00:08:38,310 --> 00:08:39,510
Apportez-moi un whisky, John.

157
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
Oui, M. Lubber.

158
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Puis-je vous rejoindre ?

159
00:08:46,480 --> 00:08:46,960
Non, certainement.

160
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Asseyez-vous.

161
00:08:49,580 --> 00:08:50,700
Je veux votre conseil.

162
00:08:51,380 --> 00:08:51,580
Légal?

163
00:08:52,000 --> 00:08:52,260
Oui.

164
00:08:52,261 --> 00:08:53,640
Vous devez vous adresser à un avocat.

165
00:08:54,060 --> 00:08:56,720
En tant qu'avocat, mes lèvres sont scellées jusqu'à ce que
On m'a proposé un mémoire.

166
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
De préférence marqué d’une belle taxe.

167
00:08:59,380 --> 00:09:00,380
Ce n'est pas si important.

168
00:09:00,880 --> 00:09:03,320
Juste une lettre de quelqu'un qui veut
fais tomber mon bloc.

169
00:09:03,940 --> 00:09:05,376
De quelle violence menaçante, tu veux dire ?

170
00:09:05,400 --> 00:09:05,940
Pour me tuer ?

171
00:09:06,120 --> 00:09:07,640
Well, it's the police you want,
sûrement.

172
00:09:07,920 --> 00:09:08,420
Quelqu'un que tu connais ?

173
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Une connaissance.

174
00:09:10,380 --> 00:09:11,780
Et je ne veux pas du tout de la police.

175
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Je ne veux pas de bruit.

176
00:09:13,920 --> 00:09:15,810
je veux juste savoir
s'il y a un moyen pour moi

177
00:09:15,811 --> 00:09:17,860
peut effrayer cet homme
à se comporter correctement.

178
00:09:18,180 --> 00:09:18,760
L'avez-vous ici ?

179
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Dans mon appartement.

180
00:09:20,800 --> 00:09:22,820
Venez boire un verre ce soir.

181
00:09:23,440 --> 00:09:24,180
Je peux vous le montrer.

182
00:09:24,280 --> 00:09:25,560
Je ne peux vraiment rien faire.

183
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Eh bien, peut-être que tu as raison.

184
00:09:27,700 --> 00:09:29,060
Peut-être que je devrais aller voir la police.

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,200
Si vous aviez vu cette lettre, vous pourriez me conseiller
moi.

186
00:09:31,360 --> 00:09:32,420
Je vous le conseille maintenant.

187
00:09:33,380 --> 00:09:34,620
Pourtant, si ça peut te rendre heureux.

188
00:09:35,600 --> 00:09:36,000
Bien.

189
00:09:36,400 --> 00:09:36,760
Merci.

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
Devons-nous dire neuf heures ?

191
00:09:38,540 --> 00:09:39,816
J'ai quelqu'un d'autre qui arrive à dix heures.

192
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Très bien, je serai là.

193
00:09:42,040 --> 00:09:44,020
Tu sais, c'est l'homme que tu veux,
pas moi.

194
00:09:45,540 --> 00:09:48,340
Je ne suis pas persona grata avec M. Hurley
Marron.

195
00:09:52,590 --> 00:09:53,590
A neuf heures, alors ?

196
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
D'accord.

197
00:09:56,430 --> 00:09:57,550
Prendre rendez-vous avec Luba ?

198
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Eh bien, pourquoi pas ?

199
00:09:59,590 --> 00:10:01,070
Il m'amuse à petits dés.

200
00:10:03,110 --> 00:10:04,670
Quelqu'un a menacé de le tuer.

201
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Je ne suis pas surpris.

202
00:10:06,590 --> 00:10:07,946
Je vous souhaite toujours la meilleure des chances.

203
00:10:07,970 --> 00:10:09,850
C'est une remarque tout à fait inappropriée pour un
policier.

204
00:10:10,770 --> 00:10:11,770
Je ne suis pas en service.

205
00:10:12,770 --> 00:10:13,770
Qu'est-ce que c'était ?

206
00:10:14,330 --> 00:10:15,330
Un téléphone ou une lettre ?

207
00:10:15,410 --> 00:10:15,610
Lettre.

208
00:10:16,290 --> 00:10:18,130
Je vais chez lui ce soir pour
voyez-le.

209
00:10:18,590 --> 00:10:20,050
Eh bien, pourquoi pas la police s'il est inquiet ?

210
00:10:20,051 --> 00:10:21,451
Il ne semble pas aimer la police.

211
00:10:21,950 --> 00:10:22,990
Ouais, ils ne l'aiment pas.

212
00:10:23,970 --> 00:10:25,690
Ce n'est pas une raquette, il n'a pas de doigt
dans.

213
00:10:26,210 --> 00:10:27,726
Je l'attends depuis longtemps.

214
00:10:27,750 --> 00:10:29,230
Nous sommes sur le point d'allumer le chauffage.

215
00:10:29,290 --> 00:10:30,570
Tu n'as pas toujours l'air personnel.

216
00:10:30,970 --> 00:10:31,970
C’est presque le cas.

217
00:10:32,630 --> 00:10:34,310
Je l'ai rencontré à Malte après la guerre.

218
00:10:34,430 --> 00:10:35,710
Il dirigeait un casino.

219
00:10:36,310 --> 00:10:37,786
Il a détruit la carrière de quelques jeunes officiers.

220
00:10:37,810 --> 00:10:38,850
Au moins un s'est suicidé.

221
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Vous dites Malte ?

222
00:10:40,430 --> 00:10:40,830
Le savez-vous ?

223
00:10:41,250 --> 00:10:43,010
Eh bien, j'y étais il y a quelques années,
oui.

224
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Quelques jours.

225
00:10:45,350 --> 00:10:46,950
Luba a parcouru un long chemin depuis.

226
00:10:47,810 --> 00:10:49,850
Mais je pense qu'il approche de la fin de
la route.

227
00:11:16,430 --> 00:11:17,670
Bonsoir, M. Luba.

228
00:11:18,210 --> 00:11:19,650
Il n'y a pas de courrier pour toi ce soir,
monsieur.

229
00:11:19,930 --> 00:11:20,930
Oh, permettez-moi, monsieur.

230
00:11:28,220 --> 00:11:29,280
Tu veux le virement, mon garçon ?

231
00:11:30,620 --> 00:11:31,940
Charlie Berry.

232
00:11:32,780 --> 00:11:33,920
Au plaisir de vous voir ici.

233
00:11:33,980 --> 00:11:35,500
Je pensais que tu vivais à l'étranger ces jours-ci.

234
00:11:35,560 --> 00:11:36,660
Non, je viens juste de rentrer.

235
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
Quelques jours de vacances dans le vieux pays.

236
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
Vous venez voir M. Luba ?

237
00:11:40,620 --> 00:11:41,756
Eh bien, nous avons largement le temps.

238
00:11:41,780 --> 00:11:44,641
J'ai, euh... j'ai un rendez-vous
pour le lieutenant Clark.

239
00:11:45,620 --> 00:11:48,620
Écoute, pourquoi ne pas sortir et prendre un
boire et parler du bon vieux temps ?

240
00:11:48,800 --> 00:11:50,820
Eh bien, j'ai une heure de congé pour un dîner à 8h30.

241
00:11:51,580 --> 00:11:54,760
Il y a un joli petit pub là-bas dans le
coin où nous pourrions aller, si tu veux.

242
00:11:55,460 --> 00:11:56,600
Pouvez-vous quitter ce lot ?

243
00:11:57,360 --> 00:11:58,940
Oh, je mets ça au sous-sol.

244
00:11:59,180 --> 00:12:00,760
C'est la femme qui s'en occupe.

245
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
Oh, très agréable.

246
00:12:02,420 --> 00:12:03,420
Un état béni.

247
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
Parfois.

248
00:12:20,500 --> 00:12:21,760
Comme Luba le pense, s'il vous plaît.

249
00:12:21,761 --> 00:12:23,200
Vous n'êtes pas membre, monsieur, n'est-ce pas ?

250
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Non.

251
00:12:24,460 --> 00:12:26,540
Eh bien, dans ce cas, j'en ai
affaire importante.

252
00:12:26,600 --> 00:12:28,080
De toute façon, il n'est pas là ce soir, monsieur.

253
00:12:29,840 --> 00:12:30,980
Est-ce que Miss Martin est là ?

254
00:12:31,600 --> 00:12:32,380
Je pourrais le découvrir.

255
00:12:32,520 --> 00:12:33,080
Veux-tu le voir ?

256
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Non, non.

257
00:12:35,180 --> 00:12:37,280
Dites-moi, savez-vous si M. Luba est chez lui
à la maison ?

258
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Je ne le saurais pas, monsieur.

259
00:12:39,380 --> 00:12:40,720
Juste ton travail, je suppose.

260
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Merci pour l'aide.

261
00:13:02,530 --> 00:13:03,970
Est-ce que c'est M. Luba qui est là ce soir ?

262
00:13:04,270 --> 00:13:04,530
Non, mademoiselle.

263
00:13:05,090 --> 00:13:06,090
Oh, merci.

264
00:13:06,590 --> 00:13:07,830
Pourrais-tu m'apporter du café ?

265
00:13:08,070 --> 00:13:09,070
Tout de suite, mademoiselle.

266
00:13:11,530 --> 00:13:13,450
Un de vos amis vient d'appeler à la porte.
Mademoiselle.

267
00:13:14,110 --> 00:13:14,690
Voudriez-vous savoir?

268
00:13:14,930 --> 00:13:15,350
Jeune monsieur.

269
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
A-t-il laissé son nom ?

270
00:13:16,990 --> 00:13:17,210
Non.

271
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
Oh, comment était-il ?

272
00:13:19,630 --> 00:13:22,770
Il est assez grand, bien bâti, blond.

273
00:13:23,550 --> 00:13:25,450
Il semblait très désireux de parler à M. Luba.

274
00:13:25,930 --> 00:13:26,530
Est-il parti ?

275
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Ouais, il y a quelques minutes.

276
00:13:28,510 --> 00:13:29,810
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé entrer ?

277
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
C'est une règle stricte du club,
oui, tu le sais.

278
00:13:32,450 --> 00:13:34,086
Personne n'est autorisé à entrer ici à moins qu'il
souviens-toi.

279
00:13:34,110 --> 00:13:35,710
Il n'a pas dit où il allait.

280
00:13:36,510 --> 00:13:40,950
Non, mais, euh, entre toi et moi,
Je dirais l'appartement de M. Luba.

281
00:13:43,570 --> 00:13:44,170
Merci.

282
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
Avec plaisir, mademoiselle.

283
00:13:52,750 --> 00:13:53,910
Oh non, merci.

284
00:13:53,930 --> 00:13:55,050
Je n'en aurai plus besoin maintenant.

285
00:13:55,310 --> 00:13:56,490
J'ai été rappelé.

286
00:14:01,570 --> 00:14:02,590
Ça ne peut pas être une bière anglaise.

287
00:14:03,170 --> 00:14:04,946
Tu sais, ce truc que tu as dans le malt est
comme l'eau des tissus.

288
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
Encore une fois, mademoiselle, s'il vous plaît.

289
00:14:06,530 --> 00:14:08,970
M. Luba a passé du temps à Malte,
n'est-ce pas ?

290
00:14:09,070 --> 00:14:10,790
Ouais, il y a des années, j'étais en affaires avec
lui.

291
00:14:11,290 --> 00:14:12,630
Puis il est revenu ici pour se développer.

292
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
J'y suis resté.

293
00:14:14,810 --> 00:14:15,810
Je lui ai rendu un petit service.

294
00:14:16,330 --> 00:14:17,450
Et je l’ai regretté depuis.

295
00:14:18,210 --> 00:14:19,210
Ouais?

296
00:14:19,610 --> 00:14:22,290
J'ai épousé une femme avec qui il en avait fini avec
faites-la taire.

297
00:14:23,290 --> 00:14:25,070
Oh, j'ai reçu une jolie petite pension pour ça.

298
00:14:25,850 --> 00:14:27,050
Mais ensuite, cela l'a arrêté.

299
00:14:27,930 --> 00:14:30,770
Après avoir eu ce petit accident avec un
drone endormi, M. Perry.

300
00:14:31,470 --> 00:14:32,990
Cela a duré un peu après.

301
00:14:35,550 --> 00:14:37,690
C'était une gentille enfant quand elle était jeune,
n'est-ce pas ?

302
00:14:38,110 --> 00:14:39,690
Elle est devenue... une salope.

303
00:14:40,530 --> 00:14:42,850
Et m'a harcelé pendant 12 ans sans
s'arrêter pour reprendre son souffle.

304
00:14:43,890 --> 00:14:46,010
Je ne vois pas pourquoi tu ne devrais pas continuer
tu joues, et toi ?

305
00:14:46,350 --> 00:14:48,030
Oui, elle fait partie de votre vie, M. Perry.

306
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
Alors je suis là pour la faire.

307
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Un peu convaincant.

308
00:14:52,450 --> 00:14:53,530
Il vient de réussir.

309
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
Il va s'enfuir.

310
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
Il s'en va.

311
00:14:57,730 --> 00:14:58,830
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

312
00:14:59,130 --> 00:15:00,330
Eh bien, je ne peux pas prendre ce bloc.

313
00:15:01,050 --> 00:15:02,290
J'ai accès aux appartements.

314
00:15:02,730 --> 00:15:06,170
Ma femme les nettoie, et donc nous remarquons
des choses comme...

315
00:15:06,171 --> 00:15:08,210
les vieux papiers sont jetés ou brûlés.

316
00:15:08,950 --> 00:15:10,750
Les factures locales sont payées.

317
00:15:12,030 --> 00:15:15,870
Payez toujours vos factures locales lorsque vous êtes
je pense partir tranquillement, M. Perry.

318
00:15:16,390 --> 00:15:17,390
Ouais.

319
00:15:17,570 --> 00:15:18,650
Je m'en souviens.

320
00:15:19,690 --> 00:15:22,310
Et il a tiré 6 000 en cash aujourd'hui.

321
00:15:22,311 --> 00:15:26,590
Je peux lire du papier buvard sans
miroir.

322
00:15:28,470 --> 00:15:29,210
6 000 livres.

323
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
C'est exact.

324
00:15:30,610 --> 00:15:31,610
Même.

325
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Petit.

326
00:15:33,250 --> 00:15:34,410
Je ne vais plus t'asseoir.

327
00:15:35,090 --> 00:15:36,090
Facile.

328
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Bonjour Rosie.

329
00:15:57,850 --> 00:15:58,070
C'est moi.

330
00:15:58,130 --> 00:15:58,550
Vous êtes de retour.

331
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
Ouais.

332
00:16:00,210 --> 00:16:01,210
Des messages ?

333
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Droite.

334
00:16:12,690 --> 00:16:14,130
Puis-je vous ajouter quelque chose pour vous,
monsieur ?

335
00:16:14,131 --> 00:16:15,331
Dis-moi si ton horloge est correcte.

336
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Lumière morte, monsieur.

337
00:16:18,490 --> 00:16:20,130
Le rendez-vous de M. Lube à 9 heures.

338
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Je suis arrivé un peu tard.

339
00:16:21,210 --> 00:16:21,630
Vous n'étiez pas là.

340
00:16:22,190 --> 00:16:22,610
Non, monsieur.

341
00:16:22,750 --> 00:16:24,190
Une pause dîner, de 8h30 à 9h30.

342
00:16:24,330 --> 00:16:26,286
Eh bien, je sonne à sa porte depuis
les 10 dernières minutes.

343
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Il ne semble pas que ce soit lui.

344
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Il est arrivé à 7 heures.

345
00:16:30,150 --> 00:16:32,090
Qui doit descendre quand je ne suis pas en service ?

346
00:16:32,970 --> 00:16:34,410
Laissez-moi lui téléphoner, monsieur.

347
00:16:39,690 --> 00:16:40,690
Il n'est pas là, monsieur.

348
00:16:41,530 --> 00:16:43,290
Mais sa sonnette fonctionne, parce que j'avais
ça.

349
00:16:45,090 --> 00:16:46,766
Peut-être aimeriez-vous laisser un message,
monsieur.

350
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Je veillerai à ce qu'il comprenne.

351
00:16:47,830 --> 00:16:49,270
Il le devient avant que je quitte mon service.

352
00:16:49,570 --> 00:16:51,246
Eh bien, vous pourriez lui demander de m'appeler à mon
club, tu veux ?

353
00:16:51,270 --> 00:16:52,270
Il connaît le numéro.

354
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Je m'appelle Wharton.

355
00:16:53,890 --> 00:16:54,890
Très bien, monsieur.

356
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
C'est les raisins ?

357
00:17:16,510 --> 00:17:18,640
Écoute, il y a un gentleman
le nom de M. Charles

358
00:17:18,641 --> 00:17:21,111
Berry, repoussant
une pinte dans ton sloomba.

359
00:17:21,430 --> 00:17:22,430
Baie?

360
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
P4 ?

361
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
Oui, c'est vrai.

362
00:17:25,790 --> 00:17:26,846
Mettez-lui le coup, voulez-vous ?

363
00:17:26,870 --> 00:17:27,870
Dis-lui qu'il est urgent.

364
00:17:28,810 --> 00:17:30,090
J'ai de bonnes nouvelles pour lui.

365
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Maintenant, ils te cherchaient.

366
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
Message téléphonique, il y a quelques minutes.

367
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Oh.

368
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
Vous avez vu Nouba ?

369
00:17:46,540 --> 00:17:48,460
Eh bien, je suis arrivé assez tard,
et il était sorti.

370
00:17:48,660 --> 00:17:50,060
Je ne pense pas qu'il aurait pu attendre.

371
00:17:50,300 --> 00:17:52,620
Il n'a pas vraiment tenu à ce que j'y aille
je suis venu le voir.

372
00:17:53,200 --> 00:17:54,500
N'était-il pas 9 heures, dit-il ?

373
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
Vous avez certainement une mémoire de policier.

374
00:17:57,620 --> 00:17:59,980
J'aurais dû être là à l'heure,
mais la circulation était dense.

375
00:18:00,160 --> 00:18:00,860
Message téléphonique, monsieur.

376
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
Je suis venu il y a quelques minutes, juste avant toi
je suis revenu.

377
00:18:03,080 --> 00:18:03,780
Oh, merci, John.

378
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Merci.

379
00:18:08,300 --> 00:18:10,280
Pour qui diable se prend-il ?

380
00:18:10,700 --> 00:18:10,700
OMS?

381
00:18:11,100 --> 00:18:11,180
Louba.

382
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Écoutez ça.

383
00:18:12,540 --> 00:18:17,040
M. Luba s'excuse d'être en retard,
et serait obligé si M. Wharton pouvait

384
00:18:17,041 --> 00:18:19,840
être à son appartement vers 22 heures
possible.

385
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Très urgent.

386
00:18:22,060 --> 00:18:22,760
Pas sur votre ligne.

387
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Puis-je?

388
00:18:28,950 --> 00:18:29,950
9h50.

389
00:18:30,050 --> 00:18:31,490
Nous pourrions être là à 17h10.

390
00:18:31,670 --> 00:18:31,790
Nous?

391
00:18:32,450 --> 00:18:34,050
On ne sait jamais avec des lettres de menaces.

392
00:18:34,250 --> 00:18:35,730
J'ai fait beaucoup de travail dur sur Luba.

393
00:18:35,830 --> 00:18:37,030
Je devrais détester le perdre maintenant.

394
00:18:37,570 --> 00:18:37,930
Droite.

395
00:18:38,570 --> 00:18:39,310
Tu as ta voiture ici ?

396
00:18:39,311 --> 00:18:40,311
Oui, c'est dans le garage.

397
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
tu as pris

398
00:18:47,180 --> 00:18:49,320
ton temps, n'est-ce pas ?

399
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Eh bien, encore une pinte, ce n'est pas un mal.

400
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Quelle est la bonne nouvelle ?

401
00:18:53,980 --> 00:18:56,700
Tu dis que tu n'as besoin que de 10 minutes pour ça
un coffre-fort mural, non ?

402
00:18:57,060 --> 00:18:57,920
Écoute, je te l'ai dit.

403
00:18:58,080 --> 00:18:58,420
C'est facile.

404
00:18:58,640 --> 00:19:00,420
Quand je reçois ça, Luba est dehors.

405
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
L'appartement est vide.

406
00:19:02,620 --> 00:19:04,420
Vous êtes cinq minutes trop tôt pour votre
date.

407
00:19:04,760 --> 00:19:05,640
Vous êtes un vieil ami à lui.

408
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
Je sais que.

409
00:19:06,960 --> 00:19:09,200
Alors, je vous donne le mot de passe.

410
00:19:09,780 --> 00:19:12,460
Pour que tu t'assoies dans son appartement et que tu attendes
jusqu'à ce qu'il revienne.

411
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Plat aussi.

412
00:19:14,760 --> 00:19:16,460
Quand il reviendra...

413
00:19:17,420 --> 00:19:18,420
Je fais ça.

414
00:19:19,380 --> 00:19:20,940
Maintenant, ça sonne dans son salon.

415
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
Cela vous donnera à peu près...

416
00:19:23,020 --> 00:19:24,300
Un peu plus d'une minute pour être clair.

417
00:19:25,880 --> 00:19:27,660
Je vais essayer de le commander plus longtemps si je peux.

418
00:19:28,200 --> 00:19:29,820
Maintenant, la chambre est à gauche.

419
00:19:30,340 --> 00:19:30,500
Sautez-le.

420
00:19:30,760 --> 00:19:32,036
Le salon est à droite.

421
00:19:32,060 --> 00:19:33,620
Ensuite, il y a une sorte de mur en pente.

422
00:19:34,100 --> 00:19:35,156
Et le coffre-fort est là-dessus.

423
00:19:35,180 --> 00:19:35,380
J'ai compris?

424
00:19:36,080 --> 00:19:36,800
Tuffy d'un enfant.

425
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Prenez-le, alors.

426
00:19:38,600 --> 00:19:40,500
Et ma part est de 2 000.

427
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
Rappelez-vous cela.

428
00:20:59,570 --> 00:21:01,170
Tuffy d'un enfant, Charlie Boy.

429
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
Souviens-toi de moi?

430
00:21:09,710 --> 00:21:10,710
Euh... Oh, oui, monsieur.

431
00:21:10,790 --> 00:21:11,790
M. Lemington.

432
00:21:11,890 --> 00:21:12,190
C'est exact.

433
00:21:12,630 --> 00:21:14,750
Tu étais l'architecte qui a construit ça
immeuble d'habitation.

434
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
Vous me flattez.

435
00:21:16,330 --> 00:21:16,710
Non, non.

436
00:21:16,770 --> 00:21:17,770
Je n'étais qu'un assistant.

437
00:21:18,090 --> 00:21:19,210
J'en construis un maintenant, là-bas.

438
00:21:19,290 --> 00:21:19,810
Même genre de chose.

439
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
Tout mon propre travail.

440
00:21:22,510 --> 00:21:23,950
D'ailleurs, vous pourriez m'aider.

441
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
Oui Monsieur.

442
00:21:25,410 --> 00:21:28,770
N'est-ce pas ici que nous avons allumé un feu
évasion qui avait une section inférieure qui se soulève

443
00:21:28,771 --> 00:21:30,890
notre contrepoids pour empêcher
utilisation non autorisée ?

444
00:21:31,410 --> 00:21:31,770
C'est exact.

445
00:21:31,870 --> 00:21:34,650
Il actionne donc le bras antivol lorsque le
la partie inférieure est abaissée.

446
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
Est-ce que ça pose des problèmes ?

447
00:21:36,410 --> 00:21:36,930
Pas du tout, monsieur.

448
00:21:37,170 --> 00:21:38,210
Et l'alarme fonctionne toujours ?

449
00:21:38,570 --> 00:21:39,786
Il est testé tous les trois mois.

450
00:21:39,810 --> 00:21:40,170
Bon comme neuf.

451
00:21:40,430 --> 00:21:40,910
Oh, très bien.

452
00:21:40,970 --> 00:21:42,026
Ensuite, j'utiliserai le même système.

453
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Bien, monsieur.

454
00:21:43,950 --> 00:21:45,190
Oh, euh... M. Lubber est là.

455
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
M. Lubber, monsieur.

456
00:21:47,250 --> 00:21:48,890
Non, il est sorti vers 8h30.

457
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
Oh, pas encore de retour.

458
00:21:50,770 --> 00:21:51,770
Non, monsieur.

459
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
Oh, dommage.

460
00:21:53,210 --> 00:21:54,250
Je voulais porter avec lui.

461
00:21:54,590 --> 00:21:55,590
Ce n'est donc pas important.

462
00:21:55,830 --> 00:21:56,986
Je rappellerai une autre fois.

463
00:21:57,010 --> 00:21:57,830
Faites-le, monsieur.

464
00:21:57,930 --> 00:21:58,250
Merci chéri.

465
00:21:58,410 --> 00:21:59,470
Oh, à tout moment, monsieur.

466
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
Du lubrifiant ?

467
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Du lubrifiant ?

468
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Oh,

469
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
bonsoir messieurs.

470
00:27:10,500 --> 00:27:10,980
Bonjour, M. Warner.

471
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
C'est toi.

472
00:27:12,460 --> 00:27:14,620
Euh, M. Lubber n'est pas encore revenu,
Monsieur.

473
00:27:15,000 --> 00:27:16,540
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

474
00:27:16,860 --> 00:27:17,220
J'espère que non.

475
00:27:17,221 --> 00:27:21,120
Euh, voudriez-vous, euh, laisser un
message, monsieur ?

476
00:27:21,140 --> 00:27:22,220
Essayez d'abord sa sonnette.

477
00:27:23,460 --> 00:27:24,500
Tu ferais mieux de venir aussi.

478
00:27:24,820 --> 00:27:25,820
Apportez le Paski.

479
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
Paski ?

480
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Oh,

481
00:27:48,560 --> 00:27:50,420
il y avait quelqu'un là-dedans, près du coffre-fort.

482
00:27:50,780 --> 00:27:51,280
Euh, des cambrioleurs.

483
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Je leur ai fait peur.

484
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Faites-le entrer.

485
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
Qu'y a-t-il là-bas ?

486
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Ah, une issue de secours, monsieur.

487
00:28:06,100 --> 00:28:07,100
Nom?

488
00:28:07,300 --> 00:28:07,940
Charles Berry.

489
00:28:08,160 --> 00:28:09,540
C'est un ami de M. Lubber, monsieur.

490
00:28:09,820 --> 00:28:11,236
Il avait rendez-vous à 10 heures.

491
00:28:11,260 --> 00:28:11,740
Il était un peu fatigué.

492
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
D'accord, calme-toi.

493
00:28:14,540 --> 00:28:15,540
Bien?

494
00:28:15,760 --> 00:28:19,020
Eh bien, le portier m'a donné le Paski,
euh, attendre ici.

495
00:28:19,960 --> 00:28:20,280
Je...

496
00:28:20,281 --> 00:28:24,240
J'étais, euh, j'étais assis là quand je
J'ai remarqué que cet homme s'enfuyait.

497
00:28:25,180 --> 00:28:28,020
Il... il devait être, euh, caché dans le
pièce au-delà.

498
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Oui, c'est à ce moment-là que j'ai remarqué que le site était
ouvert.

499
00:28:34,740 --> 00:28:35,740
Avez-vous essayé de l'arrêter ?

500
00:28:36,100 --> 00:28:36,820
Donnez-moi une chance.

501
00:28:36,980 --> 00:28:37,300
J'étais assis.

502
00:28:37,740 --> 00:28:39,420
Au moment où j'arrive à la porte,
il était parti.

503
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Où étais-tu assis ?

504
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
J'étais assis là.

505
00:28:51,820 --> 00:28:53,060
Il a dû passer par ici.

506
00:29:05,320 --> 00:29:06,540
Je devrais trouver M. Lubber.

507
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
Restez où vous êtes.

508
00:29:08,020 --> 00:29:09,220
Ne les laissez pas toucher à quoi que ce soit.

509
00:29:41,600 --> 00:29:43,180
Eh bien, je devrais trouver M. Lubber.

510
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
Eh bien, il voudra peut-être aller au
police.

511
00:29:46,200 --> 00:29:48,220
Je ne pense pas qu'il pourrait améliorer le
situation actuelle.

512
00:29:48,221 --> 00:29:53,700
Monsieur, M. Berry, vous êtes sûr qu'il y avait
quelqu'un d'autre ici à part vous ?

513
00:29:55,120 --> 00:29:56,360
Je vous l'ai déjà dit.

514
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Pensez-vous que je suis un menteur ?

515
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
J'espère que non.

516
00:30:03,060 --> 00:30:04,180
Comment pourrais-je faire ?

517
00:30:06,680 --> 00:30:10,901
Maintenant, commissaire adjoint ici présent, je veux
parler à l'inspecteur-détective Treanor.

518
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Tréanor ?

519
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Je suis dans l'appartement de Lubber.

520
00:30:16,601 --> 00:30:19,680
Oui, je veux que tu viennes ici directement
loin.

521
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Il a été assassiné.

522
00:30:39,330 --> 00:30:40,670
J'ai été tellement inquiet.

523
00:30:41,430 --> 00:30:43,470
Ils m'ont dit au club que tu demandais
pour Lubber.

524
00:30:43,690 --> 00:30:45,991
Je pensais que peut-être tu... Ai-je
tu te souviens de ce que j'ai dit, c'est ça ?

525
00:30:46,070 --> 00:30:49,891
Eh bien, pas vraiment, mais je pensais que tu pourrais
se disputer... J'ai joué.

526
00:30:50,570 --> 00:30:51,570
Il semblait captivant.

527
00:30:52,030 --> 00:30:53,030
Un esprit s'est détaché ?

528
00:30:54,910 --> 00:30:55,910
Ouais.

529
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
Ce sont les vôtres.

530
00:30:58,610 --> 00:30:59,930
Il les a donnés, et vous ?

531
00:31:00,370 --> 00:31:02,330
Non, pas exactement, mais cela revient à
même chose.

532
00:31:03,530 --> 00:31:05,330
De toute façon, ils ne vous dérangeront plus.

533
00:31:06,810 --> 00:31:09,091
Mais Frank... Allons-y et
trouver du café, d'accord ?

534
00:31:30,800 --> 00:31:32,220
Je pensais... Bien.

535
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Tout cela aide.

536
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Il avait un bon œil, ce type.

537
00:31:36,140 --> 00:31:38,020
Il assomme Lubber avec un de ces trucs
des choses...

538
00:31:38,021 --> 00:31:40,500
puis le remet exactement là où il est
devrait être.

539
00:31:40,501 --> 00:31:41,680
Était-ce l'arme ?

540
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Le médecin le dit.

541
00:31:43,780 --> 00:31:45,660
Il y a une fracture profondément déprimée au
temporel gauche...

542
00:31:45,661 --> 00:31:47,861
qui correspond à la base de cette chose comme un
paire de corsets.

543
00:31:48,480 --> 00:31:49,900
Eh bien, tous les corsets ne vous conviennent pas, ma chère.

544
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Tu devrais le savoir.

545
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Est-ce que vous avez des empreintes digitales ?

546
00:31:53,220 --> 00:31:54,220
Oui, un ensemble.

547
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
Main droite.

548
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Pas Lubbers.

549
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Pas des baies.

550
00:32:00,820 --> 00:32:01,220
Pitié.

551
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
Ce serait un peu trop facile.

552
00:32:03,100 --> 00:32:04,180
Vous ne pouvez pas vous attendre à de la confiture dessus.

553
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
Où a-t-il été fait ?

554
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
Dans la chambre, je pense.

555
00:32:07,860 --> 00:32:10,300
Eh bien, les indications selon lesquelles Lubber était
allongé sur le lit.

556
00:32:11,020 --> 00:32:12,180
Quoi qu'il en soit, j'ai des photos.

557
00:32:12,800 --> 00:32:14,920
Pourquoi emmenait-il le costume aux toilettes
après ?

558
00:32:15,500 --> 00:32:16,740
Eh bien, le médecin a-t-il des idées ?

559
00:32:17,100 --> 00:32:19,560
Seulement ça donne l'heure exacte du décès
difficile à estimer.

560
00:32:20,440 --> 00:32:21,680
Il fait très chaud dans la salle de bain.

561
00:32:21,860 --> 00:32:22,900
Eh bien, voilà votre raison.

562
00:32:23,260 --> 00:32:24,260
Oui.

563
00:32:24,420 --> 00:32:25,980
Et encore une fois, cela ne ressemble pas à Betty.

564
00:32:27,580 --> 00:32:29,660
Eh bien, allons-nous avoir une autre petite conversation
avec lui, hein ?

565
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Monsieur?

566
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Combien de temps encore ?

567
00:32:35,400 --> 00:32:35,960
Je te l'ai dit.

568
00:32:35,961 --> 00:32:38,601
Tu seras au lit bien avant nous,
si cela peut vous réconforter.

569
00:32:40,140 --> 00:32:41,700
Êtes-vous allé dans la chambre, M. Berry ?

570
00:32:41,780 --> 00:32:41,980
Non.

571
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
Vous êtes venu directement ici, hein ?

572
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Je connaissais mon chemin.

573
00:32:44,900 --> 00:32:45,560
Ce qu'il m'a dit.

574
00:32:45,920 --> 00:32:48,416
Donc pour autant que vous le sachiez, M. Lubber aurait pu
j'ai dormi sur le lit.

575
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Ouais.

576
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
Et endormi sur le lit quand M. Warden a appelé
la cloche.

577
00:32:52,140 --> 00:32:52,480
Peut-être.

578
00:32:52,580 --> 00:32:54,136
Le téléphone ne sonne pas dans la chambre.

579
00:32:54,160 --> 00:32:56,240
Et quand ce tiers est entré,
a volé le coffre-fort.

580
00:32:57,660 --> 00:33:00,160
Il serait un homme triste s'il connaissait ce troisième
fête.

581
00:33:00,720 --> 00:33:01,060
Et toi ?

582
00:33:01,680 --> 00:33:03,260
Lubber avait 6 000 livres sur lui.

583
00:33:03,600 --> 00:33:04,180
Dans une ceinture porte-monnaie.

584
00:33:04,580 --> 00:33:05,360
Oh, l'avait-il fait maintenant ?

585
00:33:05,361 --> 00:33:07,140
Oui, il part en vacances, peut-être.

586
00:33:09,240 --> 00:33:12,060
Monsieur Berry, décririez-vous ce troisième
encore la fête ?

587
00:33:12,440 --> 00:33:13,680
Pour le commissaire adjoint ?

588
00:33:13,820 --> 00:33:15,540
Je l'ai décrit une fois, alors j'ai dû continuer
à...

589
00:33:15,541 --> 00:33:18,140
Je suis sûr que vous conviendrez que ce sera une bonne chose
chose si nous le trouvons.

590
00:33:18,500 --> 00:33:18,940
Pour toi.

591
00:33:19,300 --> 00:33:20,600
Écoute, il était là, je le jure.

592
00:33:21,260 --> 00:33:23,440
Mais il était propre, rasé, grand,
bien construit.

593
00:33:25,740 --> 00:33:27,180
Quelqu'un comme ça a été dans le coin ces derniers temps ?

594
00:33:27,660 --> 00:33:27,860
Non.

595
00:33:28,380 --> 00:33:30,076
N'importe qui fait appel à M. Lubber, à l'exception de M.
Gardien ?

596
00:33:30,100 --> 00:33:31,140
Non, seulement M. Lamington.

597
00:33:31,220 --> 00:33:33,260
C'est l'architecte qui a construit ce bloc
d'appartements.

598
00:33:33,500 --> 00:33:34,760
Il voulait savoir...

599
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Continuez.

600
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
À propos de l'évasion des fleurs.

601
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Eh bien, eh bien.

602
00:33:41,180 --> 00:33:43,460
On va peut-être avoir de la confiture dessus après
tout, hein ?

603
00:33:44,160 --> 00:33:44,320
Hein ?

604
00:33:44,780 --> 00:33:46,140
Vous aimez les sucreries, entraîneur.

605
00:33:46,300 --> 00:33:47,540
Je n'aime pas trop la confiture.

606
00:33:48,720 --> 00:33:50,000
Très bien, merci, messieurs.

607
00:33:50,240 --> 00:33:50,640
C'est tout.

608
00:33:50,940 --> 00:33:52,380
Vous pouvez récupérer vos lits pour la nuit.

609
00:33:54,980 --> 00:33:56,480
Et les cendres dans le foyer ?

610
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
La lettre.

611
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
Il ne reste plus qu'un peu de signature.

612
00:34:01,060 --> 00:34:01,280
Charlie.

613
00:34:01,800 --> 00:34:01,980
Baie?

614
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
Il n'est pas idiot.

615
00:34:03,660 --> 00:34:04,780
Il admet avoir écrit à Lubber.

616
00:34:05,220 --> 00:34:05,640
Maintenant, qu'en est-il ?

617
00:34:05,641 --> 00:34:07,400
Juste pour dire qu'il est de retour dans ce pays.

618
00:34:07,620 --> 00:34:09,420
Pourquoi ne pas se rencontrer et bavarder sur les vieux
fois ?

619
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Aucune menace.

620
00:34:11,240 --> 00:34:12,740
De toute façon, il ne l’admettrait pas.

621
00:34:13,080 --> 00:34:14,460
Ni le brûler, je suppose.

622
00:34:14,820 --> 00:34:15,060
Non.

623
00:34:15,820 --> 00:34:19,021
Si c'est celui dont il a parlé à M. Warden
à ce sujet, nous n'avons aucune chance de le prouver.

624
00:34:19,380 --> 00:34:20,940
Ah, eh bien, cela met Berry au clair.

625
00:34:21,220 --> 00:34:22,240
Il semblerait, monsieur.

626
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Des empreintes digitales là-dessus ?

627
00:34:25,180 --> 00:34:26,180
Oui, partout.

628
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
Comme pour le canon là-dedans.

629
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
J'ai réfléchi.

630
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Quoi, encore ?

631
00:34:33,660 --> 00:34:36,600
Je te l'ai dit, celui qui a remis ce canon
avait un bon œil.

632
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Oui.

633
00:34:38,940 --> 00:34:40,460
Comme un architecte, peut-être ?

634
00:34:52,280 --> 00:34:53,940
Il a établi une passe de paire.

635
00:34:55,120 --> 00:34:57,020
Et quelques idiots supplémentaires mordent la poussière.

636
00:34:59,080 --> 00:35:01,440
A quelle heure M. Lemminger a-t-il demandé
pour Lubber ?

637
00:35:02,260 --> 00:35:03,300
Un peu après huit heures, monsieur.

638
00:35:03,460 --> 00:35:05,816
Et dès que tu lui as dit que Lubber
n'était pas là, il est parti, hein ?

639
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Oui Monsieur.

640
00:35:06,880 --> 00:35:08,500
Au moins, il a demandé un membre.

641
00:35:08,780 --> 00:35:09,100
OMS?

642
00:35:09,780 --> 00:35:10,480
Mlle Martins.

643
00:35:10,660 --> 00:35:11,700
Mais tu ne l'as pas admis.

644
00:35:11,701 --> 00:35:12,701
Non, monsieur.

645
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Est-ce que Miss Martins était là ?

646
00:35:14,300 --> 00:35:14,880
Oui Monsieur.

647
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
Et puis tu es venu lui dire ?

648
00:35:16,320 --> 00:35:16,740
Oui Monsieur.

649
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
Qu'a-t-elle dit ?

650
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
Merci.

651
00:35:20,320 --> 00:35:20,820
Très poli.

652
00:35:21,340 --> 00:35:22,620
Cela fait un bon changement ces jours-ci.

653
00:35:24,280 --> 00:35:26,100
Ce serait Mlle Susan Martins,
hein ?

654
00:35:26,560 --> 00:35:26,980
C'est vrai, monsieur.

655
00:35:27,520 --> 00:35:30,320
Eh bien, elle ne serait pas à table,
comme je vois, son crédit a été arrêté.

656
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
Alors que faisait-elle ici ?

657
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Toi.

658
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Elle est entrée.

659
00:35:37,600 --> 00:35:38,700
Elle a demandé M. Lubber.

660
00:35:39,100 --> 00:35:40,280
Je lui ai dit qu'il n'était pas là.

661
00:35:40,281 --> 00:35:41,780
Puis elle a demandé un café.

662
00:35:42,420 --> 00:35:43,620
Mais elle est partie sans boire.

663
00:35:43,780 --> 00:35:44,780
Pressé, hein ?

664
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Un peu effrayé, peut-être ?

665
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Peut être.

666
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
Je ne sais pas.

667
00:35:49,120 --> 00:35:50,680
De quoi doit-elle avoir peur ?

668
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Exactement.

669
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
Frank, je dois le savoir.

670
00:36:00,500 --> 00:36:02,176
Que s'est-il passé hier soir dans l'appartement de Lubber ?

671
00:36:02,200 --> 00:36:02,660
Je vous l'ai dit.

672
00:36:03,060 --> 00:36:04,620
Ce Lubber n'était pas là.

673
00:36:04,740 --> 00:36:06,240
Le coffre-fort était justement ouvert.

674
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
Vous ne me croyez toujours pas, n'est-ce pas ?

675
00:36:07,801 --> 00:36:10,440
Je ne sais pas quoi croire après quoi
tu as dit.

676
00:36:11,120 --> 00:36:12,280
Mais je tuerais Lubber.

677
00:36:13,220 --> 00:36:14,220
Eh bien, je l'aurais peut-être fait.

678
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
S'il avait été là.

679
00:36:17,100 --> 00:36:18,820
La police saura que tu étais
là.

680
00:36:20,060 --> 00:36:20,460
Oui.

681
00:36:20,800 --> 00:36:22,320
Eh bien, qu'est-ce que tu vas leur dire ?

682
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
La vérité.

683
00:36:24,360 --> 00:36:25,560
Et je ne peux pas faire beaucoup de mal.

684
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
Je suppose que non.

685
00:36:27,980 --> 00:36:29,381
Si... Si je ne l'ai pas tué.

686
00:36:30,560 --> 00:36:33,420
J'allais dire si tu peux te prouver
ne l'a pas tué.

687
00:36:35,400 --> 00:36:37,380
J'ai beaucoup confiance en notre splendide
police.

688
00:36:38,600 --> 00:36:41,240
S'ils pouvaient découvrir qui a fait ça,
alors tout irait bien.

689
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Eh bien, vous ne le pensez pas ?

690
00:36:45,300 --> 00:36:46,300
Chanson idiote.

691
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Franc!

692
00:36:54,260 --> 00:36:55,260
Bonjour, monsieur.

693
00:36:55,360 --> 00:36:56,716
Formateur d'inspecteur-détective, Écosse
Cour.

694
00:36:56,740 --> 00:36:57,260
Non, entre.

695
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Merci.

696
00:37:03,700 --> 00:37:04,900
Inspecteur formateur, M. Martin.

697
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
C'est un peu de chance.

698
00:37:06,580 --> 00:37:09,196
Je venais te voir après avoir eu
un mot avec M. Lemmington.

699
00:37:09,220 --> 00:37:10,580
Cela nous fera gagner du temps à tous.

700
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
Très pratique.

701
00:37:12,520 --> 00:37:13,880
Je pense que tu sais pourquoi je suis ici,
monsieur.

702
00:37:14,020 --> 00:37:14,220
Oui.

703
00:37:14,900 --> 00:37:16,316
Je veux juste vous poser quelques questions.

704
00:37:16,340 --> 00:37:17,220
Je n'essaierai pas de te piéger.

705
00:37:17,340 --> 00:37:18,900
Je suis sûr que tu me diras la vérité.

706
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
Je ne suis pas sûr que tout le monde ressente cela.

707
00:37:20,960 --> 00:37:22,860
Je trouve ta confiance rafraîchissante
changer.

708
00:37:24,060 --> 00:37:25,700
C'est toujours pareil avec les dames,
monsieur.

709
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Des esprits très méfiants.

710
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
Maintenant, laissez-moi vous dire ce que je sais.

711
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Ou la majeure partie.

712
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Cela évitera la discussion.

713
00:37:32,260 --> 00:37:33,260
Eh bien, s'il vous plaît, faites-le.

714
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
Vers huit heures et quart hier soir,
tu es allé au Luba's Club.

715
00:37:36,620 --> 00:37:38,780
Vous avez d'abord demandé M. Luba, puis
Mademoiselle Martin.

716
00:37:39,300 --> 00:37:40,280
On vous a dit que ni l'un ni l'autre n'était là.

717
00:37:40,281 --> 00:37:41,281
C'est vrai.

718
00:37:41,440 --> 00:37:42,800
Vous êtes ensuite allé à l'appartement de Luba.

719
00:37:43,180 --> 00:37:44,740
Tu as dû parler avec le portier,
Meunier.

720
00:37:45,300 --> 00:37:46,536
C'était juste avant dix heures.

721
00:37:46,560 --> 00:37:46,800
Oui.

722
00:37:47,420 --> 00:37:49,020
Encore une fois, on vous a dit que Luba n'était pas là.

723
00:37:49,500 --> 00:37:52,380
Alors, vous êtes ensuite allé à l'arrière du
bloquer.

724
00:37:53,400 --> 00:37:56,240
Vous avez débranché l'alarme antivol de
l'escalier de secours.

725
00:37:56,860 --> 00:37:58,980
Eh bien, vous connaissiez le
mécanisme, bien sûr.

726
00:37:59,580 --> 00:38:01,581
Puis tu es monté vers
L'appartement de Luba, je quitte ton

727
00:38:01,582 --> 00:38:03,801
des empreintes digitales partout
l'endroit sur le chemin.

728
00:38:05,720 --> 00:38:07,240
Supposons que tu prennes le relais à partir de là,
monsieur.

729
00:38:07,241 --> 00:38:09,880
Je vous ai dit qu'ils étaient splendides.

730
00:38:14,990 --> 00:38:16,310
Bref, je suis entré.

731
00:38:17,110 --> 00:38:19,490
J'ai appelé pour m'assurer que Luba n'était pas là.
là.

732
00:38:20,330 --> 00:38:23,190
Puis je suis entré dans une pièce où je n'ai pas mis le
lumière allumée.

733
00:38:23,930 --> 00:38:25,610
Et j'ai trébuché sur quelque chose par terre.

734
00:38:25,650 --> 00:38:27,850
C'était un canon ornemental en laiton.

735
00:38:28,310 --> 00:38:28,690
Je l'ai ramassé.

736
00:38:28,930 --> 00:38:29,930
C'était la chambre ?

737
00:38:30,790 --> 00:38:31,790
Oui.

738
00:38:32,210 --> 00:38:34,491
Ce n'était pas la chambre que je voulais, alors j'y suis allé
de retour dans le hall.

739
00:38:34,570 --> 00:38:37,650
Et j'ai remis le canon là où il se trouvait
était visiblement venu.

740
00:38:37,651 --> 00:38:40,130
Seul un œil professionnel pour les détails,
hein ?

741
00:38:41,390 --> 00:38:42,430
Oui, je suppose.

742
00:38:43,670 --> 00:38:45,030
Je suis entré dans le salon.

743
00:38:45,470 --> 00:38:46,710
Le coffre-fort s'est avéré être ouvert.

744
00:38:47,670 --> 00:38:50,090
J'ai regardé à l'intérieur et j'ai trouvé ce que je voulais.

745
00:38:50,670 --> 00:38:51,670
Que vouliez-vous, monsieur ?

746
00:38:52,550 --> 00:38:53,550
C'est une affaire privée.

747
00:38:53,890 --> 00:38:55,890
Il n'y a pas d'affaires privées dans un meurtre
cas, monsieur.

748
00:38:57,210 --> 00:38:58,210
Il faudra me le dire.

749
00:38:58,970 --> 00:38:59,970
Eh bien, je ne le ferai pas.

750
00:39:00,210 --> 00:39:01,490
Soyons très clairs à ce sujet.

751
00:39:02,190 --> 00:39:05,130
Eh bien, vous laisserez celui-là s'en tenir au
mur pour le moment.

752
00:39:05,510 --> 00:39:07,810
De toute façon, ce n'était pas la propriété de Luba.

753
00:39:08,110 --> 00:39:09,350
Il l'a obtenu en vertu de la loi pour vivre.

754
00:39:09,550 --> 00:39:10,790
Cela ne me surprendrait pas, monsieur.

755
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Continue.

756
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
C'est tout ce qu'il y a.

757
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
Je suis parti comme je suis venu.

758
00:39:17,470 --> 00:39:18,470
Je vois.

759
00:39:21,600 --> 00:39:23,960
Tu es sûr que Luba n'était pas allongée sur le lit,
je fais juste une sieste.

760
00:39:24,300 --> 00:39:24,520
Bien sûr.

761
00:39:24,700 --> 00:39:26,576
Et que tu ne l'as pas réveillé quand tu
est entré dans la pièce.

762
00:39:26,600 --> 00:39:27,500
Il ne l'a pas laissée se réveiller.

763
00:39:27,620 --> 00:39:29,756
Ou que tu ne lui as pas tapé sur le
tête pour le rendormir à nouveau.

764
00:39:29,780 --> 00:39:31,260
Un peu plus dur que prévu,
peut-être.

765
00:39:31,360 --> 00:39:32,560
Je vous ai dit qu'il n'était pas là.

766
00:39:34,440 --> 00:39:35,600
As-tu regardé dans la salle de bain ?

767
00:39:35,820 --> 00:39:39,520
Non, je ne voulais pas perdre de temps,
et j'ai trébuché sur cette bougie.

768
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
J'ai fait un sacré bruit.

769
00:39:41,100 --> 00:39:43,760
Vous est-il venu à l'esprit de vous demander pourquoi le coffre-fort
était ouvert ?

770
00:39:44,180 --> 00:39:45,380
Non, j'étais juste content.

771
00:39:46,180 --> 00:39:47,260
Je ne suis pas très doué pour les coffres-forts.

772
00:39:47,820 --> 00:39:48,820
Est-ce que cela vous vient à l'esprit maintenant ?

773
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Oui, je suppose que c'est le cas, d'une certaine manière.

774
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Oui.

775
00:39:53,360 --> 00:39:55,900
Luba n'était pas du genre à sortir et à partir
son coffre-fort ouvert.

776
00:39:56,800 --> 00:39:58,620
Trop de choses intéressent trop de gens
les gens.

777
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
Chantage?

778
00:40:01,340 --> 00:40:03,280
Ne dites pas de mal des morts, comme on dit,
Monsieur.

779
00:40:03,281 --> 00:40:05,860
Mais c’est là le point.

780
00:40:08,080 --> 00:40:10,880
Luba aurait peut-être laissé le coffre-fort ouvert s'il l'avait fait.
été lui-même dans l'appartement.

781
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
Il n'était pas là.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,852
Je suppose que non
Je sais par hasard, mademoiselle, quoi

783
00:40:16,853 --> 00:40:18,961
M. Lamingham était
tu cherches dans ce coffre-fort ?

784
00:40:19,000 --> 00:40:19,500
Pourquoi devrais-je ?

785
00:40:19,840 --> 00:40:23,260
Eh bien, tu étais un peu contrarié hier soir quand
vous avez entendu dire qu'il demandait Luba.

786
00:40:23,760 --> 00:40:24,140
L’étais-je ?

787
00:40:24,640 --> 00:40:26,280
Vous avez un peu de mal vous-même,
Je pense.

788
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
Si le crédit avait été arrêté, la situation serait mauvaise
de la chance aux tables, peut-être.

789
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
Étiez-vous endetté envers Luba ?

790
00:40:33,020 --> 00:40:34,020
Attendez, soyons justes.

791
00:40:34,760 --> 00:40:36,700
Je te préviens, on a inspecté tous les Luba
livres.

792
00:40:36,860 --> 00:40:38,360
Oh, Luba ne tenait pas de livres comme ça ?

793
00:40:38,540 --> 00:40:39,480
Juste les reconnaissances de dette, hein ?

794
00:40:39,481 --> 00:40:40,481
Oui.

795
00:40:41,140 --> 00:40:43,180
Mais les vôtres n'étaient pas dans le coffre-fort avec le
d'autres, mademoiselle.

796
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Les avez-vous brûlés, monsieur ?

797
00:40:46,600 --> 00:40:47,320
Eh bien, je ne vous en voudrais pas.

798
00:40:47,380 --> 00:40:49,016
C'est la meilleure chose à faire avec ce genre
du sale boulot.

799
00:40:49,040 --> 00:40:49,920
Frank n'a pas tué Luba.

800
00:40:50,020 --> 00:40:51,020
Il n’était pas obligé.

801
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
C'est vrai.

802
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
Je lui devais plutôt beaucoup d'argent.

803
00:40:54,540 --> 00:40:55,540
Combien?

804
00:40:55,840 --> 00:40:57,160
Près de dix mille livres.

805
00:40:57,540 --> 00:40:58,680
Dix mille livres, hein ?

806
00:40:59,700 --> 00:41:04,081
Eh bien, la façon dont les choses se passent ces jours-ci, c'est
assez dur pour être un motif de meurtre.

807
00:41:04,380 --> 00:41:06,420
Pas pour un jeune homme respectable comme M.
Leamington.

808
00:41:06,580 --> 00:41:07,580
Bien sûr que non.

809
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Quoi qu'il en soit, Luba n'allait pas être difficile
à ce sujet.

810
00:41:10,100 --> 00:41:12,140
Il allait me laisser le lui rembourser
progressivement.

811
00:41:12,240 --> 00:41:12,760
De votre salaire ?

812
00:41:12,980 --> 00:41:13,240
Oui.

813
00:41:13,500 --> 00:41:13,840
En tant que modèle ?

814
00:41:13,980 --> 00:41:14,280
Oui.

815
00:41:14,400 --> 00:41:15,020
C'est combien ?

816
00:41:15,140 --> 00:41:16,180
Vingt-cinq livres par semaine ?

817
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
A propos de ça, oui.

818
00:41:19,060 --> 00:41:20,320
Cela prendrait beaucoup de temps.

819
00:41:21,540 --> 00:41:22,540
Je sais.

820
00:41:23,060 --> 00:41:24,200
Très généreux de la part de Luba.

821
00:41:24,780 --> 00:41:26,540
Oui, vous voyez, Frank n'était pas obligé...

822
00:41:26,541 --> 00:41:28,456
Luba a un casier, mademoiselle,
deux fois la longueur du

823
00:41:28,457 --> 00:41:31,081
bras humain, et il
n'inclut pas la générosité.

824
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
Que voulait-il d'autre ?

825
00:41:35,440 --> 00:41:36,720
Et bien, tu traînerais avec lui ?

826
00:41:38,380 --> 00:41:40,220
Est-ce que ça constitue un joli motif de meurtre,
hein ?

827
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Je suis désolé, mademoiselle.

828
00:41:44,220 --> 00:41:46,740
Je trouve parfois mon travail déplaisant,
mais il faut le faire.

829
00:41:48,680 --> 00:41:51,480
Maintenant, monsieur, nous allons poursuivre cette discussion
ailleurs, hein ?

830
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Monsieur?

831
00:42:13,110 --> 00:42:14,290
Vous avez l'air fatigué.

832
00:42:14,850 --> 00:42:15,850
Tous les jours?

833
00:42:16,950 --> 00:42:17,950
Maintenant, quel est votre conseil ?

834
00:42:18,670 --> 00:42:21,770
Eh bien, n'est-ce pas ce que Luba t'a dit,
euh, il y a combien de temps, trois mois ?

835
00:42:22,230 --> 00:42:23,230
Oui.

836
00:42:23,270 --> 00:42:25,551
S'il avait suivi vos conseils, il l'aurait peut-être
été en vie aujourd'hui.

837
00:42:26,050 --> 00:42:27,050
Eh bien, gardez cela à l'esprit.

838
00:42:28,330 --> 00:42:29,330
Eh bien, quel est le problème ?

839
00:42:30,190 --> 00:42:31,790
Ils veulent que je défende Frank Leamington.

840
00:42:32,830 --> 00:42:33,986
Eh bien, je ne vois pas pourquoi tu ne devrais pas.

841
00:42:34,010 --> 00:42:34,730
Non, je suis trop près de lui.

842
00:42:34,731 --> 00:42:36,090
J'étais trop impliqué.

843
00:42:36,750 --> 00:42:37,906
M. Cram, n'étiez-vous pas témoin ?

844
00:42:37,930 --> 00:42:38,550
Eh bien, ils n'ont pas besoin de moi.

845
00:42:38,650 --> 00:42:41,450
Ils ont bien cousu le pauvre diable
assez sans ma petite paix.

846
00:42:41,990 --> 00:42:42,310
Est-il coupable ?

847
00:42:42,750 --> 00:42:43,390
Eh bien, tu devrais le savoir.

848
00:42:43,630 --> 00:42:44,050
Vous êtes la police.

849
00:42:44,530 --> 00:42:45,530
Il y a le cas d'un entraîneur.

850
00:42:45,590 --> 00:42:45,910
Pas le mien.

851
00:42:46,610 --> 00:42:47,610
Beaucoup de preuves.

852
00:42:48,150 --> 00:42:49,790
C'est circonstanciel, et les jurys n'aiment pas ça.

853
00:42:50,010 --> 00:42:50,470
Il y a un motif.

854
00:42:50,810 --> 00:42:51,390
Ils aiment les motifs.

855
00:42:51,710 --> 00:42:52,490
Eh bien, je me méfie d'eux.

856
00:42:52,590 --> 00:42:53,993
Le même motif peut
conduire un homme au meurtre,

857
00:42:53,994 --> 00:42:56,611
un autre au suicide,
et un autre à boire.

858
00:42:56,750 --> 00:42:58,870
Tu ne m'as pas encore dit si tu pensais
il est coupable.

859
00:42:58,950 --> 00:43:00,170
Je sais que non.

860
00:43:01,290 --> 00:43:02,910
Réfléchir ne suffit pas dans un cas comme celui-ci.

861
00:43:02,911 --> 00:43:04,730
Alors vous n’avez pas vraiment le choix, n’est-ce pas ?

862
00:43:06,070 --> 00:43:07,190
Je ne peux pas dire non, n'est-ce pas ?

863
00:43:07,470 --> 00:43:08,470
C'est un meurtre qualifié.

864
00:43:09,030 --> 00:43:10,030
Il va être pendu.

865
00:43:10,330 --> 00:43:11,770
C'est dommage pour un homme comme Luber.

866
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
Il y a d'autres avocats.

867
00:43:13,290 --> 00:43:15,290
Je pense que tu es le seul à pouvoir sauver
son cou.

868
00:43:15,870 --> 00:43:18,230
Tu vas avoir beaucoup de mal à défaire
le travail du formateur.

869
00:43:18,570 --> 00:43:19,570
Cela ne dérangera pas l'entraîneur.

870
00:43:19,630 --> 00:43:21,350
Il ne se soucie pas d'avoir quelqu'un.

871
00:43:21,950 --> 00:43:23,790
Il est juste soucieux d'obtenir le droit
un.

872
00:43:34,840 --> 00:43:37,285
Frank Leamington,
vous êtes accusé de

873
00:43:37,286 --> 00:43:40,461
meurtre d'Emil Luber le
le 21 octobre dernier.

874
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
Etes-vous coupable ou non coupable ?

875
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Non coupable.

876
00:43:46,440 --> 00:43:50,780
Membres du jury, prisonnier du barreau,
Frank Leamington, est accusé du

877
00:43:50,781 --> 00:43:54,200
meurtre d'Emil Luber le 21
Octobre dernier.

878
00:43:55,420 --> 00:44:00,040
À cet acte d'accusation, il a plaidé non
coupable, et c'est à vous de dire,

879
00:44:00,340 --> 00:44:03,740
après avoir entendu le témoignage, qu'il soit
coupable ou non.

880
00:44:09,750 --> 00:44:10,870
Ils ont ajourné pour le déjeuner.

881
00:44:11,370 --> 00:44:12,190
Le directeur devrait être là à tout moment.

882
00:44:12,191 --> 00:44:15,450
M. Brown, dites-moi honnêtement, quelle chance
Frank a-t-il eu ?

883
00:44:16,430 --> 00:44:19,070
Eh bien, Warden est l'un des grands défenseurs
avocats de la génération.

884
00:44:19,790 --> 00:44:21,670
Si c'était quelqu'un d'autre, je dirais pas grand-chose.

885
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Merci.

886
00:44:23,950 --> 00:44:25,750
Tu as été terriblement gentil, vraiment,
considérant.

887
00:44:26,650 --> 00:44:27,890
Non pas que je sois de l'autre côté.

888
00:44:28,470 --> 00:44:29,470
Je ne le suis pas, tu sais.

889
00:44:30,070 --> 00:44:31,070
L’entraîneur non plus.

890
00:44:31,790 --> 00:44:33,690
Nous sommes... eh bien, nous ne sommes d'aucun côté
tout.

891
00:44:37,610 --> 00:44:41,270
Eh bien, nous allions bien jusqu'à ce que Barry soit
appelé.

892
00:44:42,210 --> 00:44:43,670
Ce n'est pas un personnage attrayant.

893
00:44:44,630 --> 00:44:46,170
Il est intelligent et il a peur.

894
00:44:46,570 --> 00:44:46,990
De quoi ?

895
00:44:47,350 --> 00:44:48,546
Il veut sauver sa peau.

896
00:44:48,570 --> 00:44:49,930
Tu veux dire qu'il a tué Luber ?

897
00:44:51,790 --> 00:44:54,145
Il a une raison de
je pense que cela pourrait être épinglé

898
00:44:54,146 --> 00:44:56,591
sur lui, et il le ferait
il a plutôt été épinglé sur Frank.

899
00:44:57,970 --> 00:44:59,490
Je dois surmonter ça.

900
00:45:00,990 --> 00:45:02,190
Il faut qu'il montre sa main.

901
00:45:03,630 --> 00:45:05,410
Sinon, j'ai très peur que nous
échouer.

902
00:45:06,690 --> 00:45:09,570
Et si Barry montre sa main, alors tu
découvre qu'il a tous les as.

903
00:45:11,330 --> 00:45:12,330
Eh bien, il ne l'a pas fait.

904
00:45:13,310 --> 00:45:14,710
J'ai le cinquième homme d'appartement, Steve.

905
00:45:21,920 --> 00:45:26,820
Maintenant, M. Barry, vous nous avez expliqué comment vous
a trouvé l'accusé dans l'appartement de Luber.

906
00:45:27,640 --> 00:45:30,360
Et puisque tu es un serment, tu as naturellement
nous a dit la vérité.

907
00:45:30,880 --> 00:45:31,300
C'est exact.

908
00:45:31,780 --> 00:45:36,460
Vous avez décrit avec des détails colorés le
bruits d'une lutte et d'un coup porté dans

909
00:45:36,461 --> 00:45:38,301
la chambre pendant que tu étais assis
chambre.

910
00:45:39,020 --> 00:45:43,120
Vous avez décrit l'apparence agitée
du défendeur alors qu'il revenait au

911
00:45:43,121 --> 00:45:46,260
salon, comme vous proposez de continuer
directement dans le coffre-fort.

912
00:45:47,780 --> 00:45:50,260
Vous est-il venu à l'esprit que vous êtes très
effectivement mettre une corde autour de son cou ?

913
00:45:50,640 --> 00:45:54,380
Monsieur Warden, essayez-vous de
intimider le témoin ?

914
00:45:55,040 --> 00:45:56,520
Si c'est le cas, je ne peux pas le permettre.

915
00:45:57,820 --> 00:45:58,940
En tant que Votre Seigneurie, s'il vous plaît.

916
00:46:00,700 --> 00:46:02,640
Je vais vous le dire d'une autre manière,
M. Barry.

917
00:46:04,040 --> 00:46:07,560
Es-tu sûr que tu n'es pas un petit
inspiré par l’intérêt personnel ?

918
00:46:07,980 --> 00:46:09,060
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

919
00:46:09,400 --> 00:46:10,780
Eh bien, vous étiez un ami de Luber.

920
00:46:10,800 --> 00:46:11,220
C'est exact.

921
00:46:11,640 --> 00:46:12,380
Un très bon ami.

922
00:46:12,381 --> 00:46:13,381
Oui.

923
00:46:13,920 --> 00:46:17,160
Tu n'as eu aucune autre raison de revenir
L'appartement de Luber à cette heure de la nuit autre

924
00:46:17,161 --> 00:46:20,102
que de renouveler cet ancien
amitié et échange

925
00:46:20,103 --> 00:46:22,300
d'agréables souvenirs de
les premiers jours ensemble.

926
00:46:22,900 --> 00:46:23,500
Non, je ne l'ai pas fait.

927
00:46:23,740 --> 00:46:27,380
Mais dans votre lettre à Luber, vous dites :
et je cite...

928
00:46:29,440 --> 00:46:33,980
Vous devrez payer, que cela vous plaise ou
pas, ou je vais presser les 12 ans de

929
00:46:33,981 --> 00:46:38,220
pleurnicher la misère pour laquelle tu m'as laissé entrer dans le
les 12 dernières minutes de votre vie.

930
00:46:38,740 --> 00:46:39,740
Je ne l'ai pas fait.

931
00:46:40,300 --> 00:46:41,240
Et comment peux-tu savoir ça ?

932
00:46:41,241 --> 00:46:42,241
Je l'ai brûlé.

933
00:46:46,050 --> 00:46:46,550
Tu as brûlé quoi ?

934
00:46:46,890 --> 00:46:47,250
La lettre.

935
00:46:47,750 --> 00:46:48,750
Mais quelle lettre ?

936
00:46:49,590 --> 00:46:50,810
Celui que vous avez envoyé à Luber ?

937
00:46:51,090 --> 00:46:52,090
Bien sûr.

938
00:46:52,710 --> 00:46:54,390
Non, là... il n'y a jamais eu de lettre.

939
00:46:54,770 --> 00:46:55,810
Mais il y en avait, M. Barry.

940
00:46:56,530 --> 00:46:58,210
Les cendres ont été retrouvées dans le foyer.

941
00:46:58,510 --> 00:46:59,510
Tu te souviens ?

942
00:47:00,990 --> 00:47:05,370
Je te dis que tu es allé chez Luber
à plat avec le meurtre dans ton cœur et ça

943
00:47:05,371 --> 00:47:09,030
l'arrivée de l'accusé était la plus opportune
et que tu es maintenant déterminé à enfourcher

944
00:47:09,031 --> 00:47:12,490
lui avec le crime, qui était en fait
commis par...

945
00:47:12,491 --> 00:47:14,830
Vous êtes sur le point de commettre un acte des plus inappropriés
remarque.

946
00:47:15,210 --> 00:47:16,490
Je ne peux pas le permettre.

947
00:47:18,370 --> 00:47:20,610
Mais je comprends ce que tu ressens.

948
00:47:24,880 --> 00:47:26,780
C'était la remarque la plus inappropriée,
aussi.

949
00:47:27,040 --> 00:47:28,040
Mais ça a sauvé votre bacon.

950
00:47:28,760 --> 00:47:32,040
Après ça, Warden aurait pu lui parler
en vous donnant une pension s'il le voulait.

951
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
Eh bien, il a assez bien fait.

952
00:47:33,780 --> 00:47:37,100
Il l'a dissuadé de me donner
a... Eh bien, pas exactement une veuve, mais...

953
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
M. Lemington.

954
00:47:41,980 --> 00:47:42,600
Enchanté, monsieur.

955
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Pas de rancune, hein ?

956
00:47:44,420 --> 00:47:45,975
Personne n'a jamais
j'ai essayé de me faire pendre,

957
00:47:45,976 --> 00:47:48,741
M. Treanor, avec une plus grande
courtoisie ou considération.

958
00:47:50,340 --> 00:47:52,360
Vous voyez quelque chose de M. Warden,
et toi ?

959
00:47:52,780 --> 00:47:54,380
Je comprends qu'il a quitté le bâtiment,
monsieur.

960
00:47:54,860 --> 00:47:56,300
Je pense qu'il est un peu fatigué.

961
00:48:08,050 --> 00:48:09,050
Directeur.

962
00:48:09,630 --> 00:48:10,630
Les avez-vous lu ?

963
00:48:10,990 --> 00:48:12,550
Oui, vous avez reçu de très bonnes notifications.

964
00:48:13,190 --> 00:48:14,470
J'aimerais savoir comment tu as fait.

965
00:48:14,790 --> 00:48:16,846
Certains d'entre eux semblent penser que vous avez
seconde vue.

966
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

967
00:48:18,290 --> 00:48:19,750
Je m'attends à ce que ce soit plus simple que ça.

968
00:48:19,990 --> 00:48:20,990
C'est.

969
00:48:21,370 --> 00:48:23,050
Eh bien, vous saviez que votre homme était innocent.

970
00:48:23,170 --> 00:48:24,670
Vous êtes un brillant avocat.

971
00:48:25,610 --> 00:48:27,850
Tu étais déterminé à ne pas le laisser partir
sous à tout prix.

972
00:48:28,630 --> 00:48:31,350
Dans ces circonstances, il y a des moments
d'éclairage.

973
00:48:32,390 --> 00:48:33,630
Vous avez une fantaisie poétique.

974
00:48:34,530 --> 00:48:35,610
Une mauvaise chose chez un policier.

975
00:48:36,530 --> 00:48:37,730
Treanor est beaucoup plus pratique.

976
00:48:38,530 --> 00:48:42,150
Je suis parti cet après-midi avec son nez
se contractant comme un limier, faisant longtemps

977
00:48:42,151 --> 00:48:43,730
des appels téléphoniques à propos de notre ami,
Betty.

978
00:48:43,990 --> 00:48:44,990
Je lui souhaite bonne chance.

979
00:48:45,470 --> 00:48:46,730
Treanor ne dépend pas de la chance.

980
00:48:47,610 --> 00:48:49,606
Pensez-vous que vous essayez d'épingler quelque chose,
hein, Betty ?

981
00:48:49,630 --> 00:48:50,630
Je ne sais pas.

982
00:48:50,990 --> 00:48:52,650
Treanor est toujours plein de petites surprises.

983
00:48:52,651 --> 00:48:54,810
M. Treanor, pour vous voir, monsieur.

984
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Tréanor ?

985
00:48:57,230 --> 00:48:59,030
Je dois m'excuser de vous avoir dérangé ici,
monsieur.

986
00:48:59,250 --> 00:49:00,290
Tout va bien, Treanor.

987
00:49:00,350 --> 00:49:00,690
Qu'est-ce que c'est?

988
00:49:00,790 --> 00:49:02,826
Il y a une ligne que je pense que nous devrions suivre
sans délai.

989
00:49:02,850 --> 00:49:03,390
Oh, Betty ?

990
00:49:03,750 --> 00:49:06,511
Oui, j'ai peur qu'il nous l'ait dit
plutôt moins que toute la vérité.

991
00:49:06,870 --> 00:49:07,870
Cela ne me surprend pas.

992
00:49:08,350 --> 00:49:08,790
Qu'est-ce que tu as ?

993
00:49:09,190 --> 00:49:12,350
Je pensais qu'on pourrait aller chez Lubber
à plat et voir comment mes informations fonctionnent.

994
00:49:12,850 --> 00:49:14,066
Certainement, si vous pensez que cela pourrait aider.

995
00:49:14,090 --> 00:49:15,170
Oui, je pense que c'est possible, monsieur.

996
00:49:15,990 --> 00:49:17,590
Je suppose que tu ne voudrais pas venir,
monsieur.

997
00:49:17,990 --> 00:49:18,990
Tu dois être fatigué.

998
00:49:19,470 --> 00:49:19,850
Pas du tout.

999
00:49:19,910 --> 00:49:20,910
J'aimerais beaucoup.

1000
00:49:21,670 --> 00:49:24,230
Si M. Brown ne le fait pas
objet... Pourquoi devrais-je ?

1001
00:49:24,310 --> 00:49:24,890
Je serai très heureux.

1002
00:49:25,310 --> 00:49:27,930
Nous pourrions nous retrouver dans des camps opposés
encore une fois.

1003
00:49:28,310 --> 00:49:29,930
Nous ne prenons pas parti, monsieur, vous et moi.

1004
00:49:30,610 --> 00:49:34,251
En effet, si vous n'aviez pas sauvé M. Leamington,
J'ai peut-être beaucoup de soucis sur la conscience.

1005
00:49:34,550 --> 00:49:35,550
Vous pourriez ?

1006
00:49:35,690 --> 00:49:36,690
Eh bien, je vais chercher mon manteau.

1007
00:49:52,960 --> 00:49:54,996
Eh bien, il aurait pu dormir pendant ça,
n'est-ce pas ?

1008
00:49:55,020 --> 00:49:56,220
Ouais, je devrais penser qu'il pourrait.

1009
00:49:56,740 --> 00:49:58,620
J'imagine que Lubber est un très lourd
dormeur.

1010
00:49:59,320 --> 00:50:00,840
Au téléphone dans le salon.

1011
00:50:01,220 --> 00:50:03,940
Avec la porte de la chambre fermée, il aurait pu
j'ai aussi dormi pendant ça.

1012
00:50:04,620 --> 00:50:08,340
Nous sommes donc d'accord sur le fait que Lubber aurait pu être
ici quand M. Warden a appelé.

1013
00:50:09,040 --> 00:50:11,040
Et nous n'avons trouvé aucune preuve qu'il était
ailleurs.

1014
00:50:11,440 --> 00:50:11,660
D'accord, monsieur ?

1015
00:50:12,140 --> 00:50:13,140
Oui.

1016
00:50:13,320 --> 00:50:15,480
Mais il y a une chose qu'il ne pouvait pas avoir
j'ai dormi.

1017
00:50:16,140 --> 00:50:17,140
Ah quoi ?

1018
00:50:17,400 --> 00:50:20,120
Et si M. Leamington disait au
à vrai dire, il semble qu'il l'était.

1019
00:50:20,980 --> 00:50:24,280
Il est tombé sur une de ces choses et a fait
un sacré bruit.

1020
00:50:25,500 --> 00:50:26,860
Pourquoi Lubber n'a-t-il pas entendu ça ?

1021
00:50:28,380 --> 00:50:29,380
Déjà mort.

1022
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Exactement.

1023
00:50:31,560 --> 00:50:36,620
Mais si Lubber était sur le lit,
Je pense que Leamington l'aurait vu.

1024
00:50:38,440 --> 00:50:39,440
Lumière ou pas de lumière ?

1025
00:50:40,180 --> 00:50:42,748
On dirait donc qu'il était rangé
dans la salle de bain avant que M.

1026
00:50:42,749 --> 00:50:43,600
Leamington est arrivé.

1027
00:50:44,000 --> 00:50:44,460
Ouais, c'est le cas.

1028
00:50:45,020 --> 00:50:46,140
Maintenant, qui a fait ça, je me demande ?

1029
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
Baie?

1030
00:50:47,520 --> 00:50:49,880
Berry dit que Leamington était dans l'appartement
quand il est arrivé ici.

1031
00:50:50,820 --> 00:50:52,500
Leamington dit qu'il n'a jamais vu Berry du tout.

1032
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
Eh bien, l'un d'eux ment.

1033
00:50:54,980 --> 00:50:55,980
Et je pense que c'est Berry.

1034
00:50:56,360 --> 00:50:56,680
Pourquoi?

1035
00:50:57,140 --> 00:50:58,140
Aucune empreinte digitale.

1036
00:50:58,180 --> 00:50:58,700
Aucun.

1037
00:50:58,701 --> 00:51:01,981
Eh bien, tu as mis mon nuage dans le cerceau de
laissant des empreintes digitales partout.

1038
00:51:02,360 --> 00:51:04,560
Maintenant tu veux faire subir ça à Berry
parce qu'il ne le fait pas.

1039
00:51:04,680 --> 00:51:07,220
S'il y a quelque chose de plus suspect que
quelqu'un qui laisse ses empreintes digitales sur un

1040
00:51:07,221 --> 00:51:10,100
arme du crime, c'est quelqu'un qui ne laisse rien
empreintes digitales du tout.

1041
00:51:10,660 --> 00:51:12,440
Cela ne vous est pas venu à l'esprit auparavant,
alors.

1042
00:51:13,000 --> 00:51:14,537
Nous pensions que Berry
Je suis venu à l'appartement et j'ai été surpris

1043
00:51:14,538 --> 00:51:16,701
Leamington qu'il était
seulement ici pendant quelques secondes.

1044
00:51:17,120 --> 00:51:20,160
Mais si nous acceptons l'histoire de Leamington,
Berry devait être ici et se cacher.

1045
00:51:21,020 --> 00:51:23,660
Et s'il n'a laissé aucune empreinte digitale,
il s'en gardait bien.

1046
00:51:24,420 --> 00:51:25,600
Vous dites que Berry se cachait.

1047
00:51:26,140 --> 00:51:26,400
Pourquoi?

1048
00:51:26,401 --> 00:51:29,620
Il n'était pas censé être là, mais il l'avait fait.
un rendez-vous avec Luber à dix heures.

1049
00:51:30,240 --> 00:51:31,540
C'était avant dix heures.

1050
00:51:32,300 --> 00:51:35,420
Il pensait que Luber était absent quand il savait
environ les six mille livres de Luber.

1051
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Eh bien, comment le sais-tu ?

1052
00:51:38,700 --> 00:51:41,204
J'ai rappelé à Miller qu'il y avait
une différence entre être

1053
00:51:41,205 --> 00:51:44,660
complice avant un meurtre
et accessoire avant un vol.

1054
00:51:47,950 --> 00:51:49,210
Je pense que c'est ce qui s'est passé.

1055
00:51:50,310 --> 00:51:52,550
Leamington est entré par cette fenêtre depuis
l'escalier de secours.

1056
00:51:52,910 --> 00:51:54,990
Il s'est demandé quel chemin prendre et a choisi le
dans le mauvais sens.

1057
00:51:55,410 --> 00:51:56,410
Par là.

1058
00:51:57,450 --> 00:51:58,450
Dans la chambre.

1059
00:52:00,290 --> 00:52:01,790
Et ici...

1060
00:52:05,340 --> 00:52:07,056
Berry avait le coffre-fort ouvert
à ce moment-là, mais je ne le fais pas

1061
00:52:07,057 --> 00:52:09,121
je pense qu'il a déjà découvert
que l'argent n'était pas dedans.

1062
00:52:09,400 --> 00:52:10,540
Il entendit Leamington dehors.

1063
00:52:11,040 --> 00:52:12,196
Il ne pensait pas non plus que c'était Luber.

1064
00:52:12,220 --> 00:52:13,480
Oh, il savait que ce n'était pas possible.

1065
00:52:13,660 --> 00:52:14,160
C'est vrai, monsieur.

1066
00:52:14,640 --> 00:52:16,956
Mais de toute façon, il a été pris au dépourvu
avec le coffre-fort ouvert.

1067
00:52:16,980 --> 00:52:18,060
Il a dû se mettre hors de vue.

1068
00:52:18,600 --> 00:52:20,480
Mais il ne pouvait pas quitter l'appartement par le
salle.

1069
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Alors il s'est caché ici.

1070
00:52:24,780 --> 00:52:26,704
Eh bien, Leamington dit
il a regardé là-dedans, et

1071
00:52:26,705 --> 00:52:28,620
Je n'ai aucun doute Berry
était derrière la porte.

1072
00:52:28,960 --> 00:52:29,300
Cela correspond.

1073
00:52:29,880 --> 00:52:30,180
Continue.

1074
00:52:30,840 --> 00:52:32,760
Maintenant, Berry a entendu Leamington tomber
canon.

1075
00:52:33,440 --> 00:52:35,816
Et soit il pensait sincèrement que c'était un
une lutte et un coup.

1076
00:52:35,840 --> 00:52:36,860
Oh, il savait que ce n'était pas le cas.

1077
00:52:37,060 --> 00:52:38,740
Mais tout ce qu'il pouvait faire, c'était rester là où il était.

1078
00:52:39,640 --> 00:52:43,640
Pendant ce temps, par là, dans la chambre,
Leamington a ramassé le canon,

1079
00:52:43,940 --> 00:52:46,020
je l'ai ramené dans le hall, je l'ai remis en place
la poitrine.

1080
00:52:46,460 --> 00:52:48,140
Aucune empreinte dessus sauf celle de Leamington.

1081
00:52:48,880 --> 00:52:51,252
Mais n'oublie pas,
messieurs, Berry a été

1082
00:52:51,253 --> 00:52:53,561
attention à ne pas en laisser
empreintes digitales n'importe où.

1083
00:52:54,140 --> 00:52:57,340
Et après le départ de Leamington, Berry reprit
sa recherche de l'argent.

1084
00:52:57,560 --> 00:52:58,560
C'est vrai, monsieur.

1085
00:52:58,980 --> 00:53:01,896
Et quelque part à ce moment-là, il a découvert
la lettre qu'il avait écrite à Luber.

1086
00:53:01,920 --> 00:53:03,740
Il était probablement posé sur ce bureau.

1087
00:53:04,800 --> 00:53:05,960
Et donc il l'a brûlé.

1088
00:53:07,140 --> 00:53:09,380
Il était au milieu de ça quand tu
messieurs sont arrivés.

1089
00:53:09,740 --> 00:53:10,740
Un penseur très rapide.

1090
00:53:11,100 --> 00:53:13,220
Il a retourné les preuves contre Leamington
très proprement.

1091
00:53:13,420 --> 00:53:16,120
Et pendant tout ce temps, Luber gisait mort dans
la salle de bain.

1092
00:53:16,760 --> 00:53:17,760
C'est exact.

1093
00:53:17,820 --> 00:53:18,820
Tué par Berry.

1094
00:53:19,340 --> 00:53:22,140
Eh bien, Berry avait une double motivation,
l'argent pour un.

1095
00:53:22,780 --> 00:53:25,620
Et il aurait pu être surpris par Luber
pendant qu'il ouvrait le coffre-fort.

1096
00:53:26,340 --> 00:53:29,860
Et l'autre, ils ont donné à M. Brown le
l'essentiel, monsieur, plus tôt.

1097
00:53:31,320 --> 00:53:32,360
C'est une histoire curieuse.

1098
00:53:33,340 --> 00:53:35,505
Il semble que Berry ait eu
mélangé avec celui de Luber

1099
00:53:35,506 --> 00:53:38,241
entreprise de jeu dans
Malte à la fin de la guerre.

1100
00:53:38,740 --> 00:53:42,320
Luber a mis la main sur une jeune fille,
tout comme il essayait de se remettre de Susan Martin,

1101
00:53:43,200 --> 00:53:44,240
et l'a ruinée.

1102
00:53:44,760 --> 00:53:47,400
D'une manière ou d'une autre, il a amené Berry à l'épouser pour garder
elle est silencieuse.

1103
00:53:48,300 --> 00:53:50,140
Berry n'était pas du tout un homme très gentil.

1104
00:53:50,280 --> 00:53:52,560
Il lui rendait la vie très désagréable.

1105
00:53:53,340 --> 00:53:56,200
Et puis, il y a quelques années,
elle s'est suicidée.

1106
00:53:56,840 --> 00:53:58,160
Luber versait une pension à Berry.

1107
00:53:58,820 --> 00:54:00,500
Avec le décès de la dame, la pension
arrêté.

1108
00:54:01,320 --> 00:54:02,400
Et Berry n'aimait pas ça.

1109
00:54:03,040 --> 00:54:06,020
On dirait qu'il est rentré à la maison pour le retirer
Luber.

1110
00:54:06,440 --> 00:54:07,740
Tout semble très bien s’accorder.

1111
00:54:08,280 --> 00:54:09,280
Presque tout, monsieur.

1112
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Qu'est-ce que ça fait ?

1113
00:54:12,280 --> 00:54:14,920
Cette lettre a été brûlée au moment où tu l'as reçue
ici, monsieur.

1114
00:54:15,520 --> 00:54:18,000
Luber ne l'avait pas avec lui quand il
je t'ai parlé au club.

1115
00:54:18,480 --> 00:54:19,760
Je ne crois pas au deuxième regard.

1116
00:54:20,880 --> 00:54:23,160
Je suis curieux de savoir comment tu savais ce que c'était
dedans.

1117
00:54:28,500 --> 00:54:29,660
Vous avez tout à fait raison, vous savez.

1118
00:54:30,520 --> 00:54:32,180
Il est certainement plein de petites surprises.

1119
00:54:33,220 --> 00:54:34,640
C'était ta nièce, n'est-ce pas ?

1120
00:54:35,040 --> 00:54:35,440
Ouais.

1121
00:54:35,540 --> 00:54:37,440
La fille que Luber a ruinée et Berry
marié.

1122
00:54:37,640 --> 00:54:38,960
C'était la fille de ma sœur.

1123
00:54:40,020 --> 00:54:41,060
Je ne me suis jamais marié, tu sais.

1124
00:54:41,740 --> 00:54:44,920
Quand ma sœur et son mari ont été tués
dans un accident de voiture avant la guerre,

1125
00:54:45,740 --> 00:54:46,760
l'enfant est venu vers moi.

1126
00:54:46,761 --> 00:54:49,720
Elle était plus qu'une nièce.

1127
00:54:51,700 --> 00:54:52,700
Comme une fille, vraiment.

1128
00:54:57,830 --> 00:54:59,950
Elle s'est rendue à Malte dans l'un des
services, je pense.

1129
00:55:00,450 --> 00:55:01,450
Oui.

1130
00:55:01,530 --> 00:55:02,530
Rens.

1131
00:55:02,810 --> 00:55:03,810
Elle avait 18 ans.

1132
00:55:04,350 --> 00:55:05,350
Elle avait trop de fierté.

1133
00:55:06,230 --> 00:55:07,670
Je veux dire, elle s'est impliquée avec Luber.

1134
00:55:07,890 --> 00:55:09,050
Elle ne m'a pas laissé l'aider.

1135
00:55:09,690 --> 00:55:11,250
Elle s'est complètement coupée de moi.

1136
00:55:12,310 --> 00:55:14,190
Je pense qu'elle pensait que ça me sauverait
embarras.

1137
00:55:15,550 --> 00:55:19,070
Elle considérait le mariage avec Berry comme une chance de
échappe-toi, pauvre enfant.

1138
00:55:21,250 --> 00:55:24,250
Et cette nuit-là, quand tu as appelé ici,
le portier était sorti, hein ?

1139
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
Ouais.

1140
00:55:26,190 --> 00:55:27,190
Eh bien, que s'est-il passé ?

1141
00:55:29,870 --> 00:55:30,950
Je suis venu ici.

1142
00:55:32,370 --> 00:55:36,430
Luber m'a laissé entrer, m'a montré la lettre,
et m'a raconté l'histoire.

1143
00:55:38,650 --> 00:55:39,890
Il ne s'est pas connecté au début.

1144
00:55:40,010 --> 00:55:41,830
Vous voyez, je ne connaissais même pas le nom de Berry.

1145
00:55:42,270 --> 00:55:44,670
Je ne l'ai pas trouvé quand je suis sorti
Malte après sa mort.

1146
00:55:46,630 --> 00:55:52,570
Mais pendant que Luber parlait, j'ai commencé à réaliser qu'il
parlait d'elle.

1147
00:55:54,050 --> 00:55:54,850
Eh bien, je ne pouvais pas le supporter.

1148
00:55:55,010 --> 00:55:56,110
J'ai commencé à y aller.

1149
00:55:56,290 --> 00:55:57,290
Luber followed me.

1150
00:55:57,770 --> 00:55:58,950
Puis dans le hall, je lui ai dit.

1151
00:56:00,270 --> 00:56:01,270
Savez-vous ce qu'il a fait ?

1152
00:56:02,350 --> 00:56:03,370
Il commença à rire.

1153
00:56:04,770 --> 00:56:04,870
Rire?

1154
00:56:05,530 --> 00:56:07,810
Tout ce dont je me souviens, ce sont les dents de Luber
en riant.

1155
00:56:10,730 --> 00:56:12,790
Il riait encore quand je l'ai mis
le lit.

1156
00:56:12,791 --> 00:56:17,350
Il y avait un peu de vie en lui,
mais il mourut presque immédiatement.

1157
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Je ris toujours.

1158
00:56:21,270 --> 00:56:22,830
Je me souviens que j'ai dû lui fermer la bouche.

1159
00:56:24,170 --> 00:56:25,170
Et puis?

1160
00:56:27,270 --> 00:56:29,999
Eh bien, je savais qu'il l'était
j'attends Berry, et je préfère

1161
00:56:30,000 --> 00:56:32,650
j'ai eu envie de l'idée de Berry
mourir pour le meurtre de Luber.

1162
00:56:33,590 --> 00:56:34,590
Alors je l'ai arrangé.

1163
00:56:35,550 --> 00:56:38,270
Malheureusement, Frank Leamington a choisi de
arriver au mauvais moment.

1164
00:56:38,650 --> 00:56:40,090
Vous avez téléphoné au club sur le chemin du retour.

1165
00:56:40,170 --> 00:56:41,370
Eh bien, l'accent de Luber était facile.

1166
00:56:41,610 --> 00:56:43,490
Quoi qu'il en soit, cela m'a donné une sorte de
alibi.

1167
00:56:44,110 --> 00:56:45,670
Pourquoi avez-vous cité cette lettre,
monsieur ?

1168
00:56:46,330 --> 00:56:48,010
Vous deviez savoir que nous serions au courant.

1169
00:56:48,190 --> 00:56:51,390
J'ai trop de respect pour vous et M.
Hurley-Brown de penser que ça vous manquerait.

1170
00:56:51,850 --> 00:56:54,090
Si je ne l'avais pas fait, j'aurais été pendu
Leamington.

1171
00:56:55,450 --> 00:56:57,650
Cela n'aurait pas été très satisfaisant
pour chacun d'entre nous.

1172
00:56:57,790 --> 00:56:58,230
Non, monsieur.

1173
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
Ce ne serait pas le cas.

1174
00:57:01,410 --> 00:57:07,531
Si cela ne vous dérange pas que je le dise, monsieur, je
je vous suis personnellement très reconnaissant.

1175
00:57:07,650 --> 00:57:09,670
Eh bien, je suppose qu'il n'y a aucune chance d'y aller
retourner au club pour boire.

1176
00:57:09,671 --> 00:57:11,650
Je veux dire, avant de lever la pause pour faire une
déclaration.

1177
00:57:12,410 --> 00:57:13,410
Non, mieux vaut ne pas le faire, je pense.

1178
00:57:15,270 --> 00:57:16,270
Je suis désolé.

1179
00:57:16,470 --> 00:57:19,231
Il y a un joli petit pub au coin
à environ quelques pâtés de maisons.

1180
00:57:19,650 --> 00:57:21,910
Pourquoi n'attendez-vous pas là, messieurs ?
jusqu'à ce que j'achète une voiture ?

1181
00:57:23,950 --> 00:57:24,950
Merci.